1
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
[tepuk tangan]
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,762
[penonton bersorak]
3
00:00:15,349 --> 00:00:18,602
[tepuk tangan berlanjut]
4
00:00:20,646 --> 00:00:21,730
[teriakan tidak jelas]
5
00:00:26,902 --> 00:00:27,902
[bersorak keras]
6
00:00:33,075 --> 00:00:37,246
[moderator] Odile dan Odette,
novel besar baru karya Kloster.
7
00:00:37,329 --> 00:00:38,330
Terima kasih banyak.
8
00:00:40,332 --> 00:00:43,502
- [Kloster] Terima kasih. Terima kasih.
- [fotografer] Ini, tolong.
9
00:00:43,585 --> 00:00:44,962
[obrolan tidak jelas]
10
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
- [pria 1] Kloster!
- [pria 2] Silakan kembali.
11
00:00:47,005 --> 00:00:48,257
Tolong sebentar.
12
00:00:48,340 --> 00:00:49,841
Permisi.
13
00:00:49,925 --> 00:00:54,054
Kloster, Luciana menunggumu
di mezanin lantai tiga.
14
00:00:54,137 --> 00:00:55,264
Ini tentang Valentina.
15
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
Jika Anda tidak ingin keributan, lebih baik Anda pergi.
16
00:00:57,808 --> 00:01:00,102
[keributan tidak jelas]
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,019
[pria 3] Baiklah.
18
00:01:01,103 --> 00:01:03,605
- [moderator] Dia akan masuk sebentar lagi.
- [pria 4] Terima kasih.
19
00:01:03,689 --> 00:01:05,232
Atur ini. Saya akan segera kembali.
20
00:01:05,315 --> 00:01:06,315
[wanita 1] Tanda tangan?
21
00:01:06,358 --> 00:01:07,609
[moderator] Baiklah.
22
00:01:07,693 --> 00:01:12,489
Kami akan istirahat sejenak
dan mengatur penandatanganan buku.
23
00:01:12,573 --> 00:01:14,366
Kloster! Bisakah Anda menandatangani...?
24
00:01:14,449 --> 00:01:16,952
- Kloster, tolong gambarnya!
- [pengawal] Jangan sekarang.
25
00:01:17,035 --> 00:01:20,664
[jurnalis] Kloster, sebentar.
El Metropolitano. Hanya sebuah gambar.
26
00:01:20,747 --> 00:01:23,166
- Hai! Lepaskan tanganmu! saya sedang bekerja.
- [pengawal] Tidak ada gambar.
27
00:01:23,250 --> 00:01:25,252
[musik menegangkan diputar]
28
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
[langkah kaki yang berat]
29
00:01:46,690 --> 00:01:50,235
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
30
00:01:52,571 --> 00:01:54,364
[menarik napas dengan gugup]
31
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
Esteban! Apa kabarmu?
32
00:01:58,201 --> 00:01:59,077
Apa kabarmu?
33
00:01:59,161 --> 00:02:01,246
Bagaimana denganmu? Saya pikir kamu dipecat.
34
00:02:01,330 --> 00:02:03,707
Tidak. Maksudku, ya.
Saya di sini karena alasan lain.
35
00:02:03,790 --> 00:02:06,001
Karena Andrés memberitahuku
kamu punya masalah dengan...
36
00:02:06,084 --> 00:02:07,544
- [gedebuk]
- [terkesiap]
37
00:02:07,628 --> 00:02:08,545
[pria 5] Kloster!
38
00:02:08,629 --> 00:02:10,389
- [wanita 2] Kloster!
- [pria 6] Apa yang terjadi?
39
00:02:10,464 --> 00:02:12,841
- [pria 7] Permisi!
- [wanita 3] Kloster!
40
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
[wanita 4] Kloster!
41
00:02:14,301 --> 00:02:17,596
[panik berteriak]
42
00:02:22,517 --> 00:02:24,519
NETFLIX HADIR
43
00:02:28,940 --> 00:02:30,400
[gelombang menerjang]
44
00:02:30,484 --> 00:02:32,486
[menghantui pemutaran musik orkestra]
45
00:02:34,446 --> 00:02:36,448
[gemericik air]
46
00:02:52,089 --> 00:02:54,466
- [berderak]
- [ledakan]
47
00:02:57,469 --> 00:03:01,264
[detak jantung berdenyut]
48
00:03:02,140 --> 00:03:05,060
BERDASARKAN NOVEL
KEMATIAN LAMBAT LUCIANA B
49
00:03:05,143 --> 00:03:07,521
OLEH GUILLERMO MARTÍNEZ
50
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
[nyala api menderu]
51
00:03:35,841 --> 00:03:39,219
12 TAHUN SEBELUMNYA
52
00:03:39,302 --> 00:03:41,722
[Kloster] "Biksu tua itu merasa terhibur
53
00:03:41,805 --> 00:03:45,851
dari kesimpulan bahwa si pembunuh
pasti berasal dari spesies yang berbeda."
54
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
"Makhluk jahat,
55
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
ditolak oleh umat manusia,
56
00:03:52,733 --> 00:03:56,361
dengan wajah yang mengerikan
sebagai tubuh korbannya yang dimutilasi."
57
00:03:57,279 --> 00:03:58,572
"Dia kejam."
58
00:03:59,656 --> 00:04:00,991
"Pembunuhannya..."
59
00:04:01,700 --> 00:04:03,660
Gores bagian terakhir itu. Mulai dari awal.
60
00:04:05,120 --> 00:04:06,830
[Kloster] "Dia tanpa ampun."
61
00:04:08,081 --> 00:04:12,502
"Tindakannya mengejutkan
seperti lampu depan mobil di jalan,
62
00:04:13,587 --> 00:04:16,381
dan, terlambat, para korbannya menyadarinya
63
00:04:16,465 --> 00:04:20,302
mereka telah menjadi kelinci yang ketakutan,
64
00:04:21,094 --> 00:04:26,475
tidak mampu melakukan apa pun selain menunggu
untuk kesudahan yang fatal."
65
00:04:27,058 --> 00:04:28,058
[leher retak]
66
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
[klik papan ketik]
67
00:04:34,316 --> 00:04:35,316
[klik berhenti]
68
00:04:37,778 --> 00:04:39,196
"Bhikkhu tua...
69
00:04:39,279 --> 00:04:40,489
[mengklik dimulai]
70
00:04:40,572 --> 00:04:44,367
...mengingat masa jabatannya
sebagai pendeta penjara,
71
00:04:45,994 --> 00:04:48,163
di mana mereka yang dijatuhi hukuman mati..."
72
00:04:52,167 --> 00:04:55,212
Luciana, dimana surat para tahanan?
73
00:04:59,049 --> 00:05:00,091
Di Sini.
74
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
Saya memisahkannya dari pembaca lainnya.
[berdehem]
75
00:05:03,386 --> 00:05:04,221
[poni pintu]
76
00:05:04,304 --> 00:05:05,806
Apakah kamu sudah selesai?
77
00:05:05,889 --> 00:05:08,016
[Kloster] Tidak, masih ada
masih ada waktu lagi, tuan putri.
78
00:05:08,642 --> 00:05:11,520
Saya akan menyelesaikannya di sini
dan pergi bermain denganmu, oke, Pauli?
79
00:05:11,603 --> 00:05:12,687
Baiklah.
80
00:05:12,771 --> 00:05:13,771
[Pauli] Sampai jumpa.
81
00:05:15,607 --> 00:05:16,607
[pintu tertutup]
82
00:05:17,234 --> 00:05:19,152
Saya mencari jamur beracun.
83
00:05:20,278 --> 00:05:21,279
Ibuku adalah seorang ahli.
84
00:05:21,363 --> 00:05:24,741
Setiap tahun dia membuat pai jamur
untuk Ayah di hari jadi mereka.
85
00:05:25,534 --> 00:05:27,327
Dia membencinya, tapi dia tidak mengetahuinya.
86
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
Yang ini bisa dimakan,
87
00:05:30,372 --> 00:05:32,666
dan yang ini beracun.
88
00:05:32,749 --> 00:05:34,543
Ini tutupnya,
89
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
cincin itu,
90
00:05:35,794 --> 00:05:36,794
batangnya,
91
00:05:36,837 --> 00:05:37,963
dan volvanya.
92
00:05:38,046 --> 00:05:41,925
Mereka hampir identik.
Satu-satunya perbedaan adalah volvanya, di sini.
93
00:05:43,218 --> 00:05:44,218
[Luciana] Ini.
94
00:05:44,594 --> 00:05:45,887
Bentuknya seperti jamur kancing,
95
00:05:45,971 --> 00:05:48,849
jadi Anda harus melihat volva
96
00:05:48,932 --> 00:05:52,227
karena bisa saja terlepas
atau terjatuh.
97
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Terima kasih banyak.
98
00:05:54,271 --> 00:05:56,648
[musik menegangkan diputar]
99
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
- [Luciana] Apa namanya?
- Tini.
100
00:06:01,111 --> 00:06:02,153
Dan apakah itu?
101
00:06:02,237 --> 00:06:03,947
- Saudari.
- Mereka saudara perempuan?
102
00:06:04,531 --> 00:06:06,700
- Aku suka itu.
- Apakah kamu punya saudara kandung?
103
00:06:06,783 --> 00:06:07,617
Ya.
104
00:06:07,701 --> 00:06:10,412
Aku punya adik perempuan seusiamu
bernama Valentina.
105
00:06:10,495 --> 00:06:14,165
Saya mempunyai kakak laki-laki, Ramiro,
dan kakak tertuaku adalah Bruno.
106
00:06:14,249 --> 00:06:16,459
- Aku tidak punya!
- [wanita] Kotak Obrolan.
107
00:06:16,543 --> 00:06:18,753
Bagaimana kalau kamu membiarkan Luciana pulang?
108
00:06:18,837 --> 00:06:19,671
TIDAK!
109
00:06:19,754 --> 00:06:21,882
- TIDAK?
- Bisakah kita bermain dengan bonekaku lagi?
110
00:06:21,965 --> 00:06:24,634
- Tentu, kapan saja. Ciao, Pauli.
- [Pauli menjerit] Aku menyukainya.
111
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
Maaf aku butuh waktu lama untuk menyelamatkanmu.
112
00:06:28,513 --> 00:06:31,975
- Tidak apa-apa. Saya suka bersama Pauli.
- Jangan merasa berkewajiban.
113
00:06:32,642 --> 00:06:35,437
Saya selalu merasa sangat malu
ketika kamu harus begadang.
114
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
Kita harus punya tanggal bermain
dengan adikku Valentina kapan-kapan.
115
00:06:38,940 --> 00:06:40,150
Mereka mirip.
116
00:06:40,233 --> 00:06:42,694
- Sampai minggu depan.
- [musik yang diputar mengganggu]
117
00:06:45,071 --> 00:06:46,156
Sampai jumpa.
118
00:06:48,199 --> 00:06:50,118
[wanita] Apakah tidak perlu lebih banyak lagi?
119
00:06:50,201 --> 00:06:52,245
- [Pauli] Ya.
- Jadi kita menutupinya.
120
00:06:52,329 --> 00:06:53,705
- Seperti ini?
- Benar.
121
00:06:54,539 --> 00:06:57,042
- Lempar dengan kedua tangan.
- Sangat bagus.
122
00:06:58,710 --> 00:07:00,550
- [wanita] Itu dia.
- Ada lubang kecil.
123
00:07:00,629 --> 00:07:01,796
Itu lebih baik.
124
00:07:01,880 --> 00:07:04,299
Sekarang kita masukkan ke dalam oven,
jadi ketika kamu keluar...
125
00:07:04,382 --> 00:07:05,717
Mandimu sudah siap, tuan putri.
126
00:07:05,800 --> 00:07:07,928
- Ya!
- [wanita terkekeh]
127
00:07:08,011 --> 00:07:09,554
Apakah kamu ikut, Ayah?
128
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Saya akan segera ke sana.
129
00:07:22,317 --> 00:07:25,445
Paulus! Pakaian kotor masuk ke keranjang.
130
00:07:25,946 --> 00:07:27,072
[Pauli] Ya!
131
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
[percikan air]
132
00:07:40,043 --> 00:07:40,919
[berdehem]
133
00:07:41,002 --> 00:07:46,967
♪ Menyelam ke dalam air
Lalu kembali lagi ♪
134
00:07:47,050 --> 00:07:49,803
Ini dia!
135
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
Bagus, sangat bagus.
136
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
- Lihat kamu terbang!
- Ayah, lihat seberapa tinggi aku bisa melompat!
137
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
- Kamu akan terbang.
- Aku bisa menyentuh langit.
138
00:07:56,810 --> 00:08:00,021
Oke, terus lakukan itu. Ya.
139
00:08:00,105 --> 00:08:02,607
- Mari kita lihat bagaimana kamu terbang.
- [Pauli] Ya!
140
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
Hampir seperti Anda punya sayap.
141
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
Ya.
142
00:08:05,235 --> 00:08:07,237
Kamu cantik. Beri aku ciuman.
143
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
Aku mencintaimu.
144
00:08:08,405 --> 00:08:09,531
Aku mencintaimu, Ayah.
145
00:08:09,614 --> 00:08:11,074
Apa? Saya tidak menangkapnya.
146
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
- Aku mencintaimu, Ayah.
- Aku pun mencintaimu.
147
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
[angin menderu]
148
00:08:18,748 --> 00:08:22,836
HARI INI
149
00:08:22,919 --> 00:08:25,797
[pria di TV] Tolong, saya minta itu
Anda berhati-hati dengan apa yang Anda laporkan
150
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
untuk menjaga ketenangan masyarakat.
151
00:08:28,133 --> 00:08:31,678
Kami tidak dapat mengkonfirmasi atau menyangkal teori apa pun
152
00:08:31,761 --> 00:08:34,139
atau hubungan apa pun dengan kebakaran lainnya.
153
00:08:34,222 --> 00:08:36,850
Hati-hati dengan laporanmu.
Ada banyak rumor,
154
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
dan kami sedang menyelidiki...
155
00:08:41,271 --> 00:08:42,271
[tombol lampu berbunyi klik]
156
00:08:42,897 --> 00:08:46,359
- [pendekatan langkah kaki]
- [telepon berdering di kejauhan]
157
00:08:46,443 --> 00:08:47,443
Rey?
158
00:08:48,236 --> 00:08:49,236
Saya hampir selesai.
159
00:08:50,155 --> 00:08:53,324
- Apa yang Ramoneda katakan?
- Kami berbicara, dia tidak tahu apa-apa.
160
00:08:53,408 --> 00:08:56,911
Ayo cepat. Manajemen menjadi kesal
setelah minggu lalu.
161
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
- Kamu akan mendapatkannya sebelum jam sembilan.
- Oke.
162
00:09:00,415 --> 00:09:01,415
[mengendus]
163
00:09:02,834 --> 00:09:03,834
Ini teh.
164
00:09:04,335 --> 00:09:05,587
Miliki jam sembilan.
165
00:09:12,510 --> 00:09:14,095
[ponsel berbunyi]
166
00:09:18,767 --> 00:09:20,769
NOMOR PRIBADI
167
00:09:24,939 --> 00:09:25,939
Halo?
168
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
[suara wanita] Esteban Rey?
169
00:09:27,484 --> 00:09:28,610
Itu aku. Siapa ini?
170
00:09:29,694 --> 00:09:32,280
Luciana Blanco.
Apakah kamu ingat aku? Saya adalah asisten Anda.
171
00:09:34,574 --> 00:09:35,742
Ya.
172
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
Ya, seperti sepuluh tahun yang lalu. Apa kabarmu?
173
00:09:38,661 --> 00:09:39,704
Dua belas tahun.
174
00:09:40,330 --> 00:09:42,707
Aku perlu bertemu denganmu.
Sangat. Ini tentang Kloster.
175
00:09:43,958 --> 00:09:45,126
Tentang Kloster?
176
00:09:45,210 --> 00:09:46,377
Kamu tidak tahu, kan?
177
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
Tidak ada yang tahu.
178
00:09:47,545 --> 00:09:49,464
Namun apa yang terjadi dengan Kloster?
179
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
Tidak melalui telepon.
180
00:09:51,341 --> 00:09:53,051
Bisakah kamu datang dan kita bicara?
181
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
Sekarang?
182
00:09:54,969 --> 00:09:56,346
Ya, sekarang. Bisakah kamu datang?
183
00:09:59,140 --> 00:10:03,103
- [angin menderu]
- [sirene di kejauhan meraung]
184
00:10:09,609 --> 00:10:11,820
[teriakan marah]
185
00:10:11,903 --> 00:10:14,739
[sirene meratap]
186
00:10:14,823 --> 00:10:16,032
[klakson berbunyi]
187
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
[klakson berbunyi keras]
188
00:10:23,456 --> 00:10:26,209
[sirene berlanjut]
189
00:10:35,718 --> 00:10:38,429
[berteriak tidak jelas]
190
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
[bel berbunyi]
191
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
- [Luciana] Siapa itu?
- Esteban.
192
00:11:03,121 --> 00:11:04,455
[pintu berdengung]
193
00:11:06,624 --> 00:11:07,625
[dentang logam]
194
00:11:13,715 --> 00:11:14,715
[bel pintu berbunyi]
195
00:11:22,015 --> 00:11:22,849
Hai.
196
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
Hai.
197
00:11:27,187 --> 00:11:28,730
[Esteban] "Dia mencium mulutnya...
198
00:11:28,813 --> 00:11:29,939
[pintu tertutup]
199
00:11:30,023 --> 00:11:31,691
...dan merasa dia menyerah,
200
00:11:33,193 --> 00:11:35,987
dan bibirnya terbuka untuk menjawab ciumannya."
201
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
"Dia memeluknya erat-erat
202
00:11:41,910 --> 00:11:45,663
dan kemudian merasakan lidahnya mencari lidahnya."
203
00:11:51,294 --> 00:11:52,294
Apakah itu akhirnya?
204
00:11:53,630 --> 00:11:57,508
Tidak juga, tapi bagian selanjutnya
sedikit eksplisit.
205
00:11:58,134 --> 00:11:59,636
Kloster mendiktekan hal-hal yang lebih buruk.
206
00:12:01,054 --> 00:12:02,096
Lebih buruk, atau lebih baik?
207
00:12:05,266 --> 00:12:08,686
- Kamu tidak mau memberitahuku apa yang dia tulis?
- Aku tidak bisa memberitahumu.
208
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
Kopi?
209
00:12:10,813 --> 00:12:11,813
Tentu.
210
00:12:13,775 --> 00:12:14,775
[bel pintu berbunyi]
211
00:12:18,947 --> 00:12:19,947
Masuk.
212
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
[anjing menggonggong di kejauhan]
213
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Terima kasih sudah datang.
214
00:12:30,917 --> 00:12:32,627
Maaf karena muncul begitu saja.
215
00:12:32,710 --> 00:12:33,544
Tidak apa-apa.
216
00:12:33,628 --> 00:12:34,628
Duduklah.
217
00:12:35,380 --> 00:12:36,506
Apakah kamu ingin minum?
218
00:12:38,049 --> 00:12:39,592
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Duduk.
219
00:12:45,098 --> 00:12:48,184
Kloster menjadi terkenal
menerbitkan novel yang dia didiktekan kepadaku.
220
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
Tapi tahukah Anda itu.
221
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
Saya ingin membicarakan sesuatu
tidak ada orang lain yang tahu.
222
00:12:55,316 --> 00:12:58,444
Saya pikir hukumannya sudah cukup,
tapi kematian terus berlanjut.
223
00:13:00,655 --> 00:13:01,948
Kematian apa?
224
00:13:04,284 --> 00:13:05,368
milik keluargaku.
225
00:13:08,121 --> 00:13:09,289
Siapa yang membunuh mereka?
226
00:13:10,081 --> 00:13:11,081
Kloster.
227
00:13:13,835 --> 00:13:15,461
Saya butuh bantuan Anda.
228
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
Kloster membunuh keluargamu?
229
00:13:21,301 --> 00:13:23,386
Satu demi satu selama lebih dari sepuluh tahun.
230
00:13:24,554 --> 00:13:26,139
Saya belum bisa menghentikannya.
231
00:13:26,222 --> 00:13:28,474
Tidak ada yang percaya padaku,
tapi sekarang berbeda.
232
00:13:28,558 --> 00:13:31,352
Kali ini aku bisa mendahuluinya.
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
233
00:13:33,271 --> 00:13:34,314
Esteban,
234
00:13:35,189 --> 00:13:36,441
Aku melihatnya lagi hari ini.
235
00:13:37,066 --> 00:13:40,320
Dia berada tepat di dekat panti jompo
dimana ibuku berada. Dia berikutnya.
236
00:13:42,238 --> 00:13:45,658
Bagaimana Anda tahu dia menargetkannya?
Bukankah ini suatu kebetulan?
237
00:13:45,742 --> 00:13:49,329
Ibuku berada di panti jompo
pada usia 58 dengan kerusakan neurologis
238
00:13:49,412 --> 00:13:50,455
adalah karena dia.
239
00:13:51,414 --> 00:13:53,333
Tidak ada kebetulan di sekitar Kloster.
240
00:13:55,209 --> 00:13:56,377
Hmm.
241
00:13:56,461 --> 00:13:58,171
Aku ingin kamu menulis ceritaku.
242
00:13:59,714 --> 00:14:00,631
Tulis itu?
243
00:14:00,715 --> 00:14:01,715
Ya.
244
00:14:02,133 --> 00:14:03,301
Dan publikasikan.
245
00:14:05,762 --> 00:14:07,138
Saat kita bertemu,
246
00:14:07,221 --> 00:14:11,351
kamu bilang padaku itu Kloster
adalah seorang penulis yang misterius dan penuh rahasia.
247
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
- Ya.
- Benar.
248
00:14:13,227 --> 00:14:16,356
Setelah dia mulai membunuh keluargaku,
dia terlihat dimana-mana. Mengapa?
249
00:14:18,649 --> 00:14:19,649
Aku tidak tahu.
250
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
Itu alibi yang sempurna.
251
00:14:23,112 --> 00:14:26,616
Tidak ada yang bisa memahami gagasan itu
bahwa seorang selebriti bisa menjadi seorang pembunuh.
252
00:14:27,325 --> 00:14:28,159
Tentu saja.
253
00:14:28,242 --> 00:14:29,452
- [Luciana] Ya.
- [terkekeh]
254
00:14:33,539 --> 00:14:35,041
[menghela napas]
255
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
Saya tidak bisa menulis apa pun begitu saja
di koran.
256
00:14:40,838 --> 00:14:42,048
Saya tidak dapat membantu Anda.
257
00:14:43,007 --> 00:14:45,343
Aku tidak menelepon karena kamu
seorang jurnalis terkenal.
258
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
Aku meneleponmu karena kamu punya
skor yang harus diselesaikan dengan Kloster.
259
00:14:54,435 --> 00:14:55,520
[bel berbunyi]
260
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
[suara wanita] Siapa itu?
261
00:14:58,773 --> 00:15:00,441
Mercedes, ini Luciana.
262
00:15:00,525 --> 00:15:01,651
[Mercedes] Masuk.
263
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Terima kasih.
264
00:15:03,236 --> 00:15:04,737
[gerbang berdengung]
265
00:15:05,488 --> 00:15:06,614
- [Mercedes] Hai.
- Hai.
266
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
- Hai, Pauli!
- Hai. Saya akan segera kembali!
267
00:15:08,658 --> 00:15:10,993
Pauli, kami akan berangkat.
Kemana kamu pergi?
268
00:15:11,077 --> 00:15:13,538
- [Pauli] Aku datang! Tunggu sebentar!
- [menghela napas]
269
00:15:15,498 --> 00:15:16,999
Ini hari libur perempuan kami.
270
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
Di Sini!
271
00:15:19,669 --> 00:15:21,003
- Apakah itu untukku?
- Ya.
272
00:15:21,087 --> 00:15:22,463
[terkesiap]
273
00:15:22,547 --> 00:15:24,882
- Itu bagus.
- Kami berempat.
274
00:15:24,966 --> 00:15:28,219
Ini Ibu, Ayah, aku, dan kamu.
275
00:15:29,262 --> 00:15:31,139
Saya menyukainya. Terima kasih.
276
00:15:32,306 --> 00:15:35,143
Sekarang, Luciana harus bekerja dengan Ayah.
277
00:15:35,226 --> 00:15:37,061
- Ayo pergi.
- Selamat tinggal.
278
00:15:37,145 --> 00:15:38,145
[Pauli] Sampai jumpa.
279
00:15:41,107 --> 00:15:43,943
KELUARAN
280
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
Edisi yang sangat menarik.
Dimana kamu mendapatkannya?
281
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
- Ayahku, dia seorang pendeta.
- Eh ya.
282
00:15:50,283 --> 00:15:53,995
Saya membawanya karena mungkin saja ada
pandangan lain tentang lex talionis.
283
00:15:54,078 --> 00:15:55,663
Pada dasarnya hal yang sama.
284
00:15:55,746 --> 00:15:57,582
Mata ganti mata, gigi ganti gigi
285
00:15:57,665 --> 00:16:01,461
bukan tentang berbuat terhadap agresor
apa yang mereka lakukan terhadap korban,
286
00:16:01,544 --> 00:16:02,628
tapi malah berusaha...
287
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
menghasilkan hukuman yang setara
terhadap penderitaan yang ditimbulkan.
288
00:16:08,468 --> 00:16:09,468
[Luciana] Oh.
289
00:16:13,181 --> 00:16:14,515
Misalnya istri saya.
290
00:16:15,099 --> 00:16:16,601
Dia adalah seorang penari balet
291
00:16:17,226 --> 00:16:19,437
sampai pengemudi yang ceroboh
292
00:16:20,021 --> 00:16:23,858
mematahkan tulang keringnya dan mengakhiri karirnya.
293
00:16:24,609 --> 00:16:26,611
Untuk menghormati lex talionis,
294
00:16:26,694 --> 00:16:29,405
itu tidak akan cukup
mematahkan tulang kering pengemudi.
295
00:16:30,364 --> 00:16:32,700
Karena penderitaan yang ditimbulkannya pada Mercedes
296
00:16:32,783 --> 00:16:35,745
dengan menghancurkan karirnya
melampaui fraktur itu sendiri.
297
00:16:37,246 --> 00:16:38,456
Saya suka penjelasan Anda.
298
00:16:41,876 --> 00:16:43,794
Mercedes benar-benar penari balet?
299
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
Dia adalah bagian dari perusahaan permanen
balet nasional.
300
00:16:50,051 --> 00:16:51,719
Adikku ingin menjadi penari.
301
00:16:53,095 --> 00:16:55,181
- Aku bicara dengan Esteban.
- Esteban?
302
00:16:55,264 --> 00:16:56,849
Esteban Rey, penulis lainnya.
303
00:16:56,933 --> 00:16:59,727
Esteban Rey mempekerjakanmu?
Bagaimana dia menemukanmu?
304
00:16:59,810 --> 00:17:00,895
Saya pikir itu adalah Campari.
305
00:17:00,978 --> 00:17:03,481
Menurutku tidak, Campari sangat pendiam.
306
00:17:03,564 --> 00:17:05,399
Kemudian, seseorang dari penerbit,
307
00:17:05,483 --> 00:17:07,109
karena dia bilang dia mengenalmu.
308
00:17:07,610 --> 00:17:09,445
Aku tahu siapa dia, tapi aku belum pernah bertemu dengannya.
309
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
Itu aneh.
310
00:17:12,114 --> 00:17:13,658
Dia sering mengirimkan materi.
311
00:17:14,534 --> 00:17:15,534
Apakah itu bagus?
312
00:17:16,202 --> 00:17:17,912
Saya rasa saya pernah membaca salah satu novelnya.
313
00:17:17,995 --> 00:17:19,330
Saya tidak ingat namanya.
314
00:17:19,413 --> 00:17:21,415
Tapi dia tidak akan berhenti mengirimiku sesuatu.
315
00:17:21,499 --> 00:17:23,334
Saya tidak tahu bagaimana dia menulis begitu banyak.
316
00:17:23,918 --> 00:17:25,086
Esteban cepat.
317
00:17:27,338 --> 00:17:28,881
Tapi dia tidak memiliki bakatmu.
318
00:17:32,802 --> 00:17:33,802
Dimana kita tadi?
319
00:17:34,178 --> 00:17:36,305
“Dia menekan leher Elena.”
320
00:17:36,389 --> 00:17:39,433
"Dia menekan leher Elena..."
321
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
Titik koma.
322
00:17:44,313 --> 00:17:49,360
"...bermaksud untuk memperpanjang keajaiban
senja antara hidup dan mati,
323
00:17:51,070 --> 00:17:54,657
kemudian mereda secukupnya
sehingga paru-paru penuh oksigen
324
00:17:54,740 --> 00:18:00,204
mengizinkannya untuk melanjutkan
perjuangannya yang sia-sia untuk bertahan hidup."
325
00:18:02,331 --> 00:18:03,874
"Pandangannya...
326
00:18:05,126 --> 00:18:08,212
hilang pada noda di lengan Elena,
327
00:18:08,296 --> 00:18:12,842
tempat ular itu meninggalkan bekas luka yang dalam
328
00:18:14,385 --> 00:18:16,137
dalam bentuk koin."
329
00:18:18,973 --> 00:18:20,725
Aku punya bekas luka seperti itu. [tertawa]
330
00:18:21,809 --> 00:18:22,809
Di sini.
331
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Yang ini.
332
00:18:31,360 --> 00:18:33,362
[musik menegangkan diputar]
333
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
[musik dibangun]
334
00:18:38,242 --> 00:18:39,327
Apa yang kamu lakukan?
335
00:18:39,410 --> 00:18:40,620
Apa maksudmu?
336
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
Apakah saya salah paham?
Anda terus memberi saya sinyal.
337
00:18:44,040 --> 00:18:45,082
Sinyal?
338
00:18:45,166 --> 00:18:46,917
- Ya, sinyal.
- Sinyal apa?
339
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
[mencibir] Aku tidak percaya.
340
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
- Kemana kamu pergi?
- Aku berangkat.
341
00:18:55,593 --> 00:18:56,593
Luciana.
342
00:19:00,014 --> 00:19:03,392
- [poni pintu]
- [menangis]
343
00:19:04,226 --> 00:19:07,521
- [gerbang berdentang]
- [terisak terus]
344
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
[bunyi]
345
00:19:25,164 --> 00:19:27,017
- [Mercedes] Maukah kamu berhenti?
- [Pauli] Itu menyakitkan.
346
00:19:27,041 --> 00:19:30,378
[Mercedes] Karena Anda tidak mengizinkan saya membuka...
Bisakah kamu berhenti bergerak?
347
00:19:30,461 --> 00:19:31,629
[Pauli] Ayah akan melepasnya.
348
00:19:31,712 --> 00:19:33,506
[Mercedes] Tidak, saya akan melepasnya.
349
00:19:35,299 --> 00:19:36,676
Kamu jahat.
350
00:19:36,759 --> 00:19:38,844
Paula, tolong? Maukah kamu melepaskannya?
351
00:19:38,928 --> 00:19:41,389
- Tidak.
- Lepaskan tanganku.
352
00:19:43,766 --> 00:19:44,975
[Kloster] Ada apa?
353
00:19:45,476 --> 00:19:46,769
Putri!
354
00:19:46,852 --> 00:19:49,105
- Ayah.
- Ya, kemarilah.
355
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
Jangan takut.
356
00:19:50,398 --> 00:19:51,232
Itu ibu.
357
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Bawa dia ke kamarnya!
358
00:19:52,942 --> 00:19:53,984
[Kloster] Tidak apa-apa.
359
00:19:54,068 --> 00:19:56,320
- Dia tak tertahankan!
- [Kloster] Mau ke kamarmu?
360
00:19:56,404 --> 00:19:57,655
Sepanjang hari!
361
00:19:57,738 --> 00:19:59,407
- [Kloster] Ayo.
- Aku tidak menginginkan ibu.
362
00:19:59,490 --> 00:20:01,283
Bagaimana kalau kamu memandikannya?
363
00:20:01,992 --> 00:20:03,369
[man] Kami berterima kasih, Tuhan.
364
00:20:03,452 --> 00:20:05,413
Memberkati selalu keluarga ini
365
00:20:05,496 --> 00:20:08,207
dan siapa pun yang mungkin menderita
di rumah mereka. Amin.
366
00:20:08,290 --> 00:20:09,667
- Amin.
- [gadis] Amin.
367
00:20:11,085 --> 00:20:13,462
Bagaimana hari pertamamu
sebagai penduduk, Bruno?
368
00:20:13,546 --> 00:20:14,797
Bagus.
369
00:20:14,880 --> 00:20:17,925
Kami berkeliling rumah sakit
dan bertemu dengan para dokter.
370
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
- Besar. Apakah mereka memberimu scrub itu?
- Aku membeli ini.
371
00:20:21,387 --> 00:20:22,387
[pintu tertutup]
372
00:20:22,763 --> 00:20:23,973
[pria] Sayang!
373
00:20:24,473 --> 00:20:25,683
Anda datang nanti.
374
00:20:25,766 --> 00:20:27,685
Kami selesai lebih awal.
375
00:20:28,185 --> 00:20:30,730
- [wanita] Aku akan mengambilkanmu piring.
- Aku tidak makan. Terima kasih, Bu.
376
00:20:30,813 --> 00:20:32,273
Setidaknya duduklah bersama kami.
377
00:20:32,356 --> 00:20:34,066
Aku sakit perut.
378
00:20:39,447 --> 00:20:40,656
Ada apa?
379
00:20:40,740 --> 00:20:41,740
Tidak ada apa-apa.
380
00:20:42,658 --> 00:20:43,951
Apakah itu sesuatu di tempat kerja?
381
00:20:44,034 --> 00:20:46,162
Tidak. Saya tidak dapat menemukan catatan saya. Di mana mereka?
382
00:20:46,245 --> 00:20:49,665
- Anda mengalami masalah dengan Kloster.
- Tidak. Aku akan melewatinya. Bukan apa-apa.
383
00:20:49,749 --> 00:20:51,208
Saya tidak akan bekerja dengannya lagi.
384
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
Tapi apa yang terjadi, Lu? Kamu sangat bahagia.
385
00:20:57,465 --> 00:20:58,841
Sebenarnya bukan apa-apa.
386
00:21:00,050 --> 00:21:01,385
Tapi aku tidak akan kembali.
387
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
[pendekatan langkah kaki]
388
00:21:19,862 --> 00:21:21,197
Aku bersumpah aku sedang mencoba.
389
00:21:22,364 --> 00:21:24,366
Namun terkadang saya tidak bisa mengendalikan diri.
390
00:21:27,787 --> 00:21:29,538
- [menghela napas]
- Tenanglah, sayang.
391
00:21:31,499 --> 00:21:32,792
saya sedang mencoba.
392
00:21:34,960 --> 00:21:39,048
Dan kemudian dia terlihat sangat kecil
dan saya tidak mengerti mengapa saya melakukannya.
393
00:21:41,383 --> 00:21:43,761
Anda melakukannya dengan sangat baik
untuk segera kembali ke rumah.
394
00:21:44,386 --> 00:21:47,681
Hal-hal ini memerlukan waktu,
itu yang dikatakan psikiater.
395
00:21:48,474 --> 00:21:50,893
Kami akan keluar besok, ketiganya,
selamat bersenang-senang,
396
00:21:50,976 --> 00:21:52,353
dan Pauli akan melupakannya.
397
00:21:52,436 --> 00:21:54,605
Anda punya pekerjaan besok,
dan Luciana datang.
398
00:21:55,815 --> 00:21:57,900
Tidak, Luciana tidak akan bekerja di sini lagi.
399
00:21:58,943 --> 00:22:00,402
Benar-benar? Mengapa?
400
00:22:01,695 --> 00:22:03,906
Dia mendapat nilai buruk pada ujian terakhirnya,
401
00:22:03,989 --> 00:22:06,951
dan orang tuanya menginginkannya
untuk fokus pada studinya.
402
00:22:08,410 --> 00:22:10,746
Itu aneh,
dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal pada Pauli.
403
00:22:11,622 --> 00:22:13,374
Dia mungkin tidak tahu caranya.
404
00:22:15,209 --> 00:22:17,336
[wanita] Ini bukan hanya tentang pesangon.
405
00:22:17,419 --> 00:22:20,673
Orang itu mempekerjakanmu di bawah meja,
jadi kamu harus menuntut semuanya,
406
00:22:20,756 --> 00:22:23,133
jaminan sosial, pensiun, dll.
407
00:22:23,968 --> 00:22:26,637
Jadi, pemberitahuan sebelumnya...
408
00:22:27,888 --> 00:22:32,852
hari libur, bonus, UU 24013...
409
00:22:33,727 --> 00:22:35,563
denda untuk Pasal 80...
410
00:22:35,646 --> 00:22:38,006
[Ibu Luciana] Lu, beri tahu konselor
dia mencoba menciummu.
411
00:22:39,692 --> 00:22:40,901
Ya, tapi itu bukan apa-apa.
412
00:22:42,027 --> 00:22:45,573
Pelecehan seksual di tempat kerja
adalah masalah serius.
413
00:22:46,448 --> 00:22:49,118
Apakah satu kali atau beberapa kali?
414
00:22:49,201 --> 00:22:50,201
Sekali saja.
415
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
- Apa kamu yakin?
- Eh ya.
416
00:22:52,162 --> 00:22:55,833
Tidak ada komentar jahat,
atau kontak fisik apa pun...
417
00:22:55,916 --> 00:22:58,294
Tidak, itu hanya ciuman. Itu bukan kekerasan.
418
00:22:59,086 --> 00:23:02,631
Nah kalau seperti itu
dan tidak ada saksi,
419
00:23:02,715 --> 00:23:04,633
itu kata-katamu yang bertentangan dengan kata-katanya.
420
00:23:04,717 --> 00:23:06,760
Dan itu hanya klaim di tempat kerja.
421
00:23:07,386 --> 00:23:08,386
Mari kita lihat.
422
00:23:14,476 --> 00:23:16,854
[terkesiap] Itu uang yang banyak.
423
00:23:16,937 --> 00:23:19,773
Bukan itu yang akan dia bayar,
itu yang akan kami minta.
424
00:23:19,857 --> 00:23:23,819
Biasanya setelah mediasi
kita akan mencapai kompromi,
425
00:23:23,903 --> 00:23:26,822
tapi jika kita sertakan
gugatan pelecehan seksual,
426
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
dia ingin menyelesaikannya dengan cepat.
427
00:23:29,408 --> 00:23:30,951
Dan itu menguntungkan kami.
428
00:23:33,203 --> 00:23:35,414
Di sini, di bagian bawah...
429
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
tanda tangan, nama, dan nomor identitas.
430
00:23:38,876 --> 00:23:43,547
Jangan khawatir, saya akan menyiapkan klaimnya nanti.
431
00:23:44,089 --> 00:23:46,508
[gemuruh guntur di kejauhan]
432
00:23:47,635 --> 00:23:49,219
Apa yang terjadi padamu sungguh mengerikan.
433
00:23:53,474 --> 00:23:55,267
Tapi saya tidak bisa mempublikasikannya.
434
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
Saya tidak bisa menuduhnya melakukan pembunuhan
tanpa bukti.
435
00:23:59,647 --> 00:24:00,648
Siapa yang percaya padaku?
436
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
Anda tidak mendengarkan.
437
00:24:02,733 --> 00:24:04,610
Tulis bahwa saya menuduhnya.
438
00:24:04,693 --> 00:24:06,904
Aku tidak peduli jika mereka bilang aku gila,
439
00:24:06,987 --> 00:24:08,614
tidak masalah jika mereka mempercayaiku.
440
00:24:08,697 --> 00:24:10,532
Jika mereka mencoba saya, saya tidak peduli.
441
00:24:11,283 --> 00:24:14,244
Saya butuh orang untuk membicarakan hal ini,
untuk mempublikasikannya.
442
00:24:14,328 --> 00:24:18,582
Bayangkan skandal media
jika ada orang lain di keluargaku yang meninggal.
443
00:24:18,666 --> 00:24:19,959
Dia tidak akan mengambil risiko.
444
00:24:20,709 --> 00:24:22,753
Dia memiliki lebih banyak kerugian daripada aku.
445
00:24:23,837 --> 00:24:24,838
Dan kamu.
446
00:24:31,053 --> 00:24:32,763
Tidak, aku minta maaf, tapi aku tidak bisa.
447
00:24:33,597 --> 00:24:36,058
Apa untungnya membuat musuh
dengan seseorang yang begitu kuat?
448
00:24:36,141 --> 00:24:37,518
Dia sudah menjadi musuhmu.
449
00:24:38,435 --> 00:24:39,520
[Esteban] Apa maksudmu?
450
00:24:40,771 --> 00:24:43,899
Saya tidak berpikir Anda menjadi seorang jurnalis
karena kamu ingin, kan?
451
00:24:43,983 --> 00:24:44,858
Eh?
452
00:24:44,942 --> 00:24:48,028
Anda pikir dia tidak melihat karya Anda
setelah apa yang terjadi pada keluarganya?
453
00:24:48,737 --> 00:24:51,198
Menurut Anda mengapa
tidak ada penerbit yang akan menjawab panggilan Anda?
454
00:24:51,281 --> 00:24:53,784
– Bahkan Campari mengabaikanmu.
- Itu sudah lama sekali.
455
00:24:53,867 --> 00:24:55,911
- Kamu peduli. Atau Anda tidak akan berada di sini.
- [pintu tertutup]
456
00:24:56,996 --> 00:24:59,289
- Hai.
- Valentina, adikku.
457
00:24:59,373 --> 00:25:01,083
- Esteban, seorang teman.
- Ada apa?
458
00:25:01,625 --> 00:25:02,751
Aku akan mengantarmu keluar.
459
00:25:06,338 --> 00:25:08,173
[Luciana] Valentina tidak tahu apa-apa.
460
00:25:08,257 --> 00:25:10,217
Dia masih muda ketika ini dimulai.
461
00:25:10,718 --> 00:25:12,094
Saya ingin melindunginya.
462
00:25:12,636 --> 00:25:14,638
Dia tidak tahu seperti apa rasanya
menjadi takut.
463
00:25:18,767 --> 00:25:19,977
Apakah kamu akan membantuku?
464
00:25:22,104 --> 00:25:23,272
Saya akan memikirkannya.
465
00:25:25,190 --> 00:25:28,277
- [gemuruh guntur]
- [hujan deras]
466
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
[tombol diklik]
467
00:26:06,273 --> 00:26:11,153
KEMATIAN LAMBAT LUCIANA B.
468
00:26:15,491 --> 00:26:17,659
Jika dia tidak datang dalam lima menit,
469
00:26:18,160 --> 00:26:20,079
Saya anggap mediasi sudah selesai.
470
00:26:20,579 --> 00:26:21,579
Oke.
471
00:26:23,248 --> 00:26:26,376
Entah dia tidak menganggap kita serius
atau dia mempunyai nasihat yang buruk.
472
00:26:26,877 --> 00:26:30,005
Bagaimanapun,
ini memungkinkan kita untuk langsung menuju ke persidangan.
473
00:26:30,506 --> 00:26:31,799
[pintu terbuka]
474
00:26:46,063 --> 00:26:47,147
Berapa banyak yang kamu inginkan?
475
00:26:50,234 --> 00:26:54,655
Termasuk biaya hukum, 1.862.000 peso.
476
00:26:55,322 --> 00:26:57,324
Tapi itu hanya angka referensi.
477
00:26:57,407 --> 00:26:59,326
Anda bisa menunggu pengacara Anda tiba di sini.
478
00:27:22,141 --> 00:27:24,309
[hakim] Saya tidak pernah melakukannya
mediasi yang begitu singkat.
479
00:27:25,477 --> 00:27:27,896
[Ibu Luciana] Baiklah, Nak,
pergi tunaikan cek itu.
480
00:27:28,814 --> 00:27:30,357
Aku belum pernah melihatnya seperti itu, Bu.
481
00:27:32,067 --> 00:27:33,747
[hakim] Mungkin karena apa yang terjadi.
482
00:27:34,236 --> 00:27:35,320
Apa yang terjadi padanya?
483
00:27:35,821 --> 00:27:38,407
[hakim] Istri dan putrinya
berlalu baru-baru ini.
484
00:27:38,490 --> 00:27:39,616
Sungguh tragis.
485
00:27:42,202 --> 00:27:44,163
[menangis]
486
00:27:45,080 --> 00:27:49,001
IBU - AYAH - AKU - LUCIANA
487
00:27:52,838 --> 00:27:56,717
[Valentina] Ini, Lu. Dia seorang penari.
488
00:27:56,800 --> 00:27:57,843
[Luciana] Terima kasih.
489
00:27:59,178 --> 00:28:00,178
Kemarilah.
490
00:28:00,554 --> 00:28:01,972
[Valentina] Jangan menangis.
491
00:28:13,192 --> 00:28:15,110
Valen, pergilah bersama Ibu,
492
00:28:15,194 --> 00:28:16,862
Aku harus bicara dengan Lu.
493
00:28:16,945 --> 00:28:17,945
Ayo pergi.
494
00:28:18,697 --> 00:28:19,531
Aku akan segera turun.
495
00:28:19,615 --> 00:28:20,615
Ya, Ayah.
496
00:28:22,826 --> 00:28:26,997
Ibu bilang padaku bahwa kamu tidak mau
pergi ke pantai bersama kami musim panas ini.
497
00:28:28,040 --> 00:28:31,418
Aku tahu, bukannya kamu tidak menginginkannya
untuk berbagi liburan keluarga.
498
00:28:33,378 --> 00:28:35,756
Ada sesuatu yang kamu punya
untuk mencari tahu terlebih dahulu.
499
00:28:36,924 --> 00:28:39,176
Dan saya mengerti itu
500
00:28:39,968 --> 00:28:41,303
adalah antara kamu dan Tuhan.
501
00:28:49,686 --> 00:28:50,686
Ayo, Val!
502
00:28:51,730 --> 00:28:54,524
- Tunggu, aku datang.
- Ayo.
503
00:28:58,111 --> 00:29:01,323
- Valentina, jangan melangkah terlalu jauh, sayang.
- [Valentina] Aku akan kembali.
504
00:29:01,406 --> 00:29:03,492
Apakah Anda mendaftar untuk kelas kuliah Anda?
505
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
Ya, Ayah. Saya mulai pada bulan Maret.
506
00:29:05,661 --> 00:29:08,705
Sayang, kamu bisa memasang kateter
tapi bukan sedotan.
507
00:29:09,831 --> 00:29:10,958
Baik...
508
00:29:11,041 --> 00:29:12,167
Lakukanlah, Bu.
509
00:29:12,251 --> 00:29:14,127
- Apakah kamu memakan semuanya?
- Ya.
510
00:29:14,211 --> 00:29:15,545
- Jadi apa ini?
- [terkekeh]
511
00:29:15,629 --> 00:29:16,755
Semuanya baik-baik saja, Rami?
512
00:29:17,256 --> 00:29:18,090
Semuanya baik-baik saja, Ayah.
513
00:29:18,173 --> 00:29:20,425
Hanya ada satu kawan
itu terlalu jauh.
514
00:29:21,093 --> 00:29:22,261
Tapi aku melihatnya keluar.
515
00:29:22,344 --> 00:29:25,055
Saya yakin suatu hari nanti
Aku harus masuk dan menyelamatkannya.
516
00:29:25,681 --> 00:29:26,765
Apa, aku tidak punya teman?
517
00:29:26,848 --> 00:29:28,767
Tidak ada air yang tersisa. Siapa yang pergi?
518
00:29:28,850 --> 00:29:29,851
- Giliranmu.
- Tidak.
519
00:29:29,935 --> 00:29:30,935
aku akan pergi.
520
00:29:31,687 --> 00:29:32,687
Terima kasih, Lu.
521
00:29:32,729 --> 00:29:33,563
Terima kasih.
522
00:29:33,647 --> 00:29:34,940
[Ramiro] Kamu bisa saja pergi.
523
00:29:35,565 --> 00:29:37,067
Tapi dia ingin.
524
00:29:37,150 --> 00:29:39,152
[gelombang menerjang]
525
00:29:54,418 --> 00:29:57,796
[musik menegangkan diputar]
526
00:29:57,879 --> 00:30:00,716
[musik dibangun]
527
00:30:02,092 --> 00:30:03,510
[pekik, erangan]
528
00:30:33,498 --> 00:30:36,043
- [gonggongan teredam]
- [kicau serangga]
529
00:30:37,502 --> 00:30:39,880
Lu, tolong hentikan saja orang ini?
530
00:30:40,380 --> 00:30:41,506
Kenapa dia ada di sini?
531
00:30:41,590 --> 00:30:43,800
Orang seperti itu pergi ke Karibia.
532
00:30:43,884 --> 00:30:44,718
Itu dia.
533
00:30:44,801 --> 00:30:46,386
Anda terobsesi.
534
00:30:46,470 --> 00:30:47,304
Lepaskan kakimu.
535
00:30:47,387 --> 00:30:49,806
Luciana, bukan begitu
itu kebetulan yang terlalu besar
536
00:30:49,890 --> 00:30:51,975
bahwa dia kebetulan datang ke pantai ini?
537
00:30:52,642 --> 00:30:54,895
Itu saja, menurutku tidak
itu suatu kebetulan.
538
00:30:56,021 --> 00:30:57,731
Aku bilang padanya kita punya rumah di sini.
539
00:30:58,231 --> 00:31:00,400
Kenapa dia datang ke sini
hanya untuk main-main denganmu?
540
00:31:00,484 --> 00:31:02,235
Anda bahkan tidak mencairkan ceknya.
541
00:31:03,070 --> 00:31:06,406
Anda membiarkan dia lolos begitu saja karena kasihan.
542
00:31:07,783 --> 00:31:09,868
[Ramiro] Saya sudah menabung
untuk sepeda selama bertahun-tahun.
543
00:31:09,951 --> 00:31:10,951
Bagaimana denganmu?
544
00:31:12,162 --> 00:31:15,207
- Ramiro, itu tidak lucu.
- [Ramiro] Aku tidak mengatakan apa pun.
545
00:31:15,290 --> 00:31:16,666
Menurutnya itu tidak lucu.
546
00:31:16,750 --> 00:31:19,419
- [Ramiro] Aku tidak mengatakan apa pun.
- Dia tidak menganggap itu lucu.
547
00:31:19,503 --> 00:31:23,256
[Ramiro] Baik, saya mengerti, tapi ternyata tidak
salahku jika dia mengambil cara yang salah.
548
00:31:23,340 --> 00:31:24,883
Itu kebenarannya.
549
00:31:25,759 --> 00:31:27,761
[burung berkicau]
550
00:31:28,470 --> 00:31:30,430
[Valentina] Lihat betapa bagusnya
Saya membuat bagian ini.
551
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
Benar. Lihat, airnya datang.
552
00:31:32,557 --> 00:31:33,475
Apakah ini terlihat baik-baik saja?
553
00:31:33,558 --> 00:31:36,853
[Luciana] Dan kita akan menyelamatkan kastil
seperti ini.
554
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[angin semakin kencang]
555
00:31:40,816 --> 00:31:45,237
[gelombang menerjang]
556
00:31:47,155 --> 00:31:48,782
[Valentina] Aku ingin pergi.
557
00:31:49,366 --> 00:31:50,283
[Valentina] Gendong aku!
558
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
Ayo.
559
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
- Terlalu banyak pasir!
- Tutup matamu.
560
00:31:55,622 --> 00:31:56,706
[Valentina memekik]
561
00:31:57,457 --> 00:31:58,667
- aku takut.
- Jangan khawatir.
562
00:31:58,750 --> 00:32:00,752
[berteriak tidak jelas]
563
00:32:02,295 --> 00:32:04,339
- [Valentina] Hai!
- Rami!
564
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
- Ramiro!
- [peluit berbunyi]
565
00:32:05,590 --> 00:32:08,093
- [wanita 1] Kemarilah!
- [wanita 2] aku pergi.
566
00:32:08,176 --> 00:32:09,803
Pegang erat-erat, Val.
567
00:32:10,887 --> 00:32:14,683
Tenanglah, Valen.
Tenanglah, sayang. Sekarang sudah berakhir.
568
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
- Apakah kamu ingin bermain dengan anak-anak?
- Ya, Bu.
569
00:32:17,102 --> 00:32:18,812
Ayo, lanjutkan.
570
00:32:19,896 --> 00:32:21,273
Dimana Ramiro?
571
00:32:21,356 --> 00:32:23,275
Dia memastikan tidak ada orang di dalam air.
572
00:32:23,358 --> 00:32:26,027
[ibu] Tak seorang pun boleh tertinggal.
Kenapa dia belum datang?
573
00:32:26,111 --> 00:32:28,405
[ayah] Tenang, dia melakukan pekerjaannya.
574
00:32:31,199 --> 00:32:33,368
[angin menderu]
575
00:32:34,578 --> 00:32:36,955
[bisikan tidak jelas, suara teredam]
576
00:32:39,958 --> 00:32:41,293
[Bruno] Panggil ambulans!
577
00:32:41,376 --> 00:32:43,378
[musik menegangkan diputar]
578
00:32:46,715 --> 00:32:48,383
[Bruno] Apakah ada yang memanggil ambulans?
579
00:32:51,470 --> 00:32:53,513
[teriakan teredam]
Apakah seseorang memanggil ambulans?
580
00:32:55,807 --> 00:32:58,727
[musik menegangkan berlanjut]
581
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
[musik muram diputar]
582
00:33:17,120 --> 00:33:18,997
[ayah] Belum lama ini, aku memberi tahu putriku
583
00:33:19,080 --> 00:33:22,459
bahwa iman yang sejati bukanlah apa yang kita miliki
ketika semuanya baik-baik saja.
584
00:33:23,877 --> 00:33:27,130
Itu yang kami pertahankan
bahkan ketika hal buruk terjadi.
585
00:33:29,257 --> 00:33:31,009
Dan kami menjaga keyakinan itu
586
00:33:31,510 --> 00:33:32,886
dengan keyakinan
587
00:33:32,969 --> 00:33:35,347
bahwa meskipun kita mungkin tidak memahaminya,
588
00:33:37,057 --> 00:33:39,100
Tuhan selalu punya rencana.
589
00:33:41,728 --> 00:33:44,606
[menangis]
590
00:33:45,106 --> 00:33:46,650
Itu kecelakaan, sayang.
591
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
Tuhan akan membantu kita menemukan kedamaian.
592
00:33:52,948 --> 00:33:55,534
[api mengaum]
593
00:33:55,617 --> 00:33:59,287
[musik muram diputar]
594
00:34:17,347 --> 00:34:22,102
[printer berbunyi, berputar]
595
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
Cerita yang luar biasa.
596
00:34:27,065 --> 00:34:28,065
Jadi?
597
00:34:28,900 --> 00:34:30,569
Jadi, kami mempublikasikannya.
598
00:34:30,652 --> 00:34:31,987
Ini adalah sebuah kejutan.
599
00:34:32,529 --> 00:34:33,947
Kamu gila, Rey.
600
00:34:34,030 --> 00:34:35,949
Anda tidak dapat mempublikasikan sesuatu seperti ini.
601
00:34:36,032 --> 00:34:39,244
Anda harus memeriksa ulang faktanya terlebih dahulu,
dokumentasikan semuanya,
602
00:34:39,327 --> 00:34:41,746
menguatkan informasi tersebut,
verifikasi kematian...
603
00:34:41,830 --> 00:34:43,164
Baiklah. aku akan melakukannya.
604
00:34:43,248 --> 00:34:45,125
Dan Kloster, tentu saja.
605
00:34:45,208 --> 00:34:46,334
Aku akan menangkapnya.
606
00:34:46,418 --> 00:34:48,044
Oh, kamu tidak bilang.
607
00:34:48,128 --> 00:34:50,171
Jika saya mendapatkan Kloster, Anda akan memublikasikannya?
608
00:34:52,007 --> 00:34:55,510
Penulis Cultura mengincar Kloster
selama enam bulan.
609
00:34:55,594 --> 00:34:58,680
Kami menawarinya sampulnya,
istimewa, apapun yang dia inginkan.
610
00:34:58,763 --> 00:35:00,348
Tidak ada, tidak mungkin.
611
00:35:00,432 --> 00:35:04,311
Jika saya memberi Anda kesaksian
dan versi Kloster, Anda akan menerbitkannya?
612
00:35:05,145 --> 00:35:06,354
Jika Anda mendapatkan Kloster,
613
00:35:06,438 --> 00:35:09,524
Saya akan melawan dewan
untuk memberimu sampulnya, Rey.
614
00:35:10,859 --> 00:35:11,985
Itu sebuah janji.
615
00:35:13,820 --> 00:35:16,406
[pintu terbuka, tertutup]
616
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
617
00:35:50,732 --> 00:35:54,319
PENJAGA HIDUP TENGGELAM
618
00:35:58,740 --> 00:36:00,408
[ponsel berdering]
619
00:36:03,912 --> 00:36:04,746
Halo?
620
00:36:04,829 --> 00:36:06,206
[suara pria] Esteban Rey?
621
00:36:06,289 --> 00:36:07,207
Siapa ini?
622
00:36:07,290 --> 00:36:08,291
Ini Campari.
623
00:36:09,834 --> 00:36:13,588
Sudah lama tidak bertemu, Campari, apa kabar?
Terima kasih telah menelepon kembali.
624
00:36:14,089 --> 00:36:16,216
Kau membuat sekretarisku gila.
Apa yang kamu inginkan?
625
00:36:17,384 --> 00:36:20,512
Saya ingin mewawancarai Kloster.
Tentu saja untuk surat kabar.
626
00:36:21,012 --> 00:36:22,263
Lupakan saja.
627
00:36:22,347 --> 00:36:26,226
Saya menghubungi Cultura
untuk setelah bukunya keluar.
628
00:36:28,937 --> 00:36:31,731
Tolong, beritahu dia
ini tentang Luciana Blanco.
629
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Dia akan mengerti.
630
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
[keheningan yang tidak menyenangkan]
631
00:36:36,986 --> 00:36:38,780
Campari, kamu di sana?
632
00:36:41,366 --> 00:36:42,951
Kami akan mempublikasikan ceritanya.
633
00:36:44,661 --> 00:36:46,246
Saya akan bertanya dan menelepon Anda kembali.
634
00:36:47,080 --> 00:36:48,206
Terima kasih.
635
00:36:50,417 --> 00:36:51,793
Ayo pergi.
636
00:37:01,428 --> 00:37:04,514
[pewawancara, dalam rekaman] Apa artinya bagimu,
inti dari sebuah thriller?
637
00:37:05,557 --> 00:37:08,560
[Kloster] Tentu saja bukan kejadiannya,
bukan rangkaian jenazah,
638
00:37:08,643 --> 00:37:09,936
tapi dugaannya,
639
00:37:10,019 --> 00:37:12,313
penjelasan yang mungkin.
640
00:37:12,814 --> 00:37:15,150
Membaca yang tersirat.
641
00:37:15,233 --> 00:37:19,487
Perhitungan dan keragu-raguan yang buruk
sebelum setiap tindakan.
642
00:37:20,488 --> 00:37:24,159
Hari Orang Mati sangat berbeda.
643
00:37:24,242 --> 00:37:27,078
Ini brutal, kasar
tapi sekaligus cantik.
644
00:37:28,079 --> 00:37:30,331
Ini mengejutkan semua pembaca Anda.
645
00:37:30,415 --> 00:37:31,541
Mengapa berubah?
646
00:37:31,624 --> 00:37:32,959
Bagaimana perubahan Kloster?
647
00:37:35,920 --> 00:37:38,256
Misalnya saya menemukan inspirasi yang berbeda.
648
00:37:40,425 --> 00:37:41,885
[pewawancara] Apa maksudnya?
649
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
[Kloster] Tahukah kamu
itulah penulis biografi Henry James
650
00:37:44,304 --> 00:37:46,598
menunjukkan perubahan gaya
651
00:37:47,182 --> 00:37:49,601
setelah dia mulai menggunakan amanuensis?
652
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
[telepon berdering]
653
00:37:51,019 --> 00:37:53,146
[Kloster melanjutkan]
Dalam tulisan Henry James...
654
00:37:54,355 --> 00:37:56,775
- Halo.
- [suara laki-laki] Tahukah kamu hari apa ini?
655
00:37:58,151 --> 00:37:59,151
Selasa?
656
00:37:59,569 --> 00:38:01,488
[Bruno] Ini hari jadi Ayah dan Ibu.
657
00:38:01,571 --> 00:38:03,114
Haruskah aku memakainya agar kamu bisa bicara?
658
00:38:03,198 --> 00:38:04,574
Terima kasih. Aku berhutang budi padamu.
659
00:38:05,200 --> 00:38:06,367
- Mama.
- Hm.
660
00:38:06,451 --> 00:38:07,451
Telepon.
661
00:38:08,620 --> 00:38:10,121
- Halo?
- Hai, Bu.
662
00:38:10,205 --> 00:38:12,665
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih sayang.
663
00:38:13,166 --> 00:38:14,834
Berapa tahun lagi?
664
00:38:14,918 --> 00:38:16,795
Ya, 31 sekarang.
665
00:38:16,878 --> 00:38:17,962
Wah.
666
00:38:18,046 --> 00:38:20,298
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
667
00:38:20,381 --> 00:38:22,801
Kami pergi mencari jamur bersama Valen,
668
00:38:22,884 --> 00:38:24,803
dan sekarang aku sedang memasak.
669
00:38:24,886 --> 00:38:26,054
Sayang, aku merindukanmu.
670
00:38:26,721 --> 00:38:29,015
Aku juga merindukanmu. Pakai Ayah.
671
00:38:29,098 --> 00:38:31,100
Baiklah, aku akan memakaikannya. Sampai jumpa sayang.
672
00:38:32,393 --> 00:38:33,393
Itu Lu.
673
00:38:34,813 --> 00:38:36,314
- Halo.
- Ayah.
674
00:38:36,397 --> 00:38:38,024
Selamat ulang tahun!
675
00:38:38,107 --> 00:38:40,109
Terima kasih sayang.
Senang mendengar suaramu.
676
00:38:40,193 --> 00:38:42,028
Bagaimana ujiannya?
677
00:38:42,111 --> 00:38:46,783
Bagus. Saya membaca semua materi Metodologi.
Saya masih memiliki Analisis tersisa, minggu depan.
678
00:38:46,866 --> 00:38:48,243
Kami merindukanmu di sini.
679
00:38:48,326 --> 00:38:49,577
Kapan kamu datang?
680
00:38:49,661 --> 00:38:52,455
Eh... Aku tidak tahu.
Kami akan membicarakannya.
681
00:38:52,997 --> 00:38:54,582
Apakah ada kue ulang tahun?
682
00:38:54,666 --> 00:38:56,125
Ya, sepertinya akan ada,
683
00:38:56,209 --> 00:38:59,671
tapi kata saudaramu
mereka berdua melarikan diri.
684
00:38:59,754 --> 00:39:00,839
Para pengecut...
685
00:39:00,922 --> 00:39:04,008
- [Valentina] Ayah.
- Aku harus pergi, adikmu menelepon.
686
00:39:04,092 --> 00:39:06,469
Baiklah. Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
687
00:39:06,553 --> 00:39:07,553
Sampai jumpa.
688
00:39:08,263 --> 00:39:13,434
[Kloster] Intinya ada di dalam
analisis psikologis karakter.
689
00:39:13,518 --> 00:39:16,479
"Fiksi bersaing dengan kehidupan,"
kata Henry James.
690
00:39:16,563 --> 00:39:18,189
Jika fiksi bisa menciptakan kehidupan,
691
00:39:19,524 --> 00:39:20,984
itu juga dapat menyebabkan kematian.
692
00:39:22,944 --> 00:39:24,112
[telepon berdering]
693
00:39:26,364 --> 00:39:27,532
[telepon terus berdering]
694
00:39:28,283 --> 00:39:29,826
[terkesiap, berdeham]
695
00:39:32,203 --> 00:39:33,203
[mengerang]
696
00:39:35,957 --> 00:39:36,791
Hai?
697
00:39:36,875 --> 00:39:38,727
- Luciana, Ibu dan Ayah sakit.
- [sirene meratap]
698
00:39:38,751 --> 00:39:39,586
Apa yang terjadi?
699
00:39:39,669 --> 00:39:41,963
Saya tidak tahu,
Aku di ambulans menuju rumah sakit.
700
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
- Datanglah sekarang juga.
- Dimana?
701
00:39:43,756 --> 00:39:44,799
Rumah Sakit Pusat.
702
00:39:44,883 --> 00:39:46,801
- Aku pergi.
- Oke.
703
00:39:46,885 --> 00:39:48,261
- [paramedis] Bruno, kan?
- Ya.
704
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
Gunakan seperti ini. Tekan setiap enam detik.
705
00:39:50,430 --> 00:39:52,765
- Aku akan memberikan infus pada ayahmu, oke?
- Ya.
706
00:39:52,849 --> 00:39:54,767
Oke, hitung saja.
707
00:39:54,851 --> 00:39:58,605
[sirene meratap]
708
00:40:00,481 --> 00:40:02,734
[bernapas berat]
709
00:40:15,788 --> 00:40:17,540
Dimana mereka? Bagaimana kabarnya?
710
00:40:17,624 --> 00:40:20,335
[dengan gemetar] Mereka sedang mentraktir Ibu.
Hatinya tertembak.
711
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
Apa yang terjadi pada mereka?
712
00:40:21,502 --> 00:40:22,962
- Keracunan.
- Dan Ayah?
713
00:40:24,631 --> 00:40:25,631
Tidak.
714
00:40:51,282 --> 00:40:52,325
Apakah itu...?
715
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
Apakah itu kuenya?
716
00:40:54,869 --> 00:40:56,079
Ya mungkin.
717
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
Mungkin saja begitu.
718
00:40:59,415 --> 00:41:00,415
Itu dia.
719
00:41:02,251 --> 00:41:03,294
Itu adalah Kloster.
720
00:41:04,003 --> 00:41:05,838
[memohon] Tidak, Luciana, jangan sekarang.
721
00:41:05,922 --> 00:41:09,050
Itu adalah Kloster. Dia tahu tentang
Kue ulang tahun ibu dan ayah.
722
00:41:09,133 --> 00:41:11,177
Kloster tahu tentang rumah pantai.
723
00:41:11,886 --> 00:41:15,640
- Dia membalas dendam. Dia tidak pernah memaafkanku.
- Luciana, tolong tenang.
724
00:41:15,723 --> 00:41:18,559
- Sekarang bukan waktunya. Tenang.
- Itu tidak pernah cukup.
725
00:41:20,019 --> 00:41:22,605
- Tenang.
- [isak tangis]
726
00:41:22,689 --> 00:41:24,065
[berteriak] Perawat!
727
00:41:24,148 --> 00:41:25,948
- Tenang, bernapas.
- [perawat] Apa yang terjadi?
728
00:41:25,984 --> 00:41:29,320
- Aku butuh psikiater sekarang.
- Apa yang bisa saya lakukan?
729
00:41:29,404 --> 00:41:30,530
- Apa yang bisa saya lakukan?
- Bernapas.
730
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
[menjerit, terengah-engah]
731
00:41:59,183 --> 00:42:00,685
[kicau burung]
732
00:42:09,527 --> 00:42:11,154
DIJUAL
733
00:42:23,583 --> 00:42:26,002
[anjing menggonggong dengan nada mengancam]
734
00:42:27,754 --> 00:42:29,172
[tetangga] Ada apa?
735
00:42:29,255 --> 00:42:31,049
Saya ingin melihat rumahnya.
736
00:42:31,132 --> 00:42:33,134
Anda harus menelepon
agen real estat.
737
00:42:33,217 --> 00:42:34,510
Saya adalah teman pemiliknya.
738
00:42:34,594 --> 00:42:35,594
Ya?
739
00:42:36,304 --> 00:42:38,097
Saya teman Luciana. Luciana Blanco.
740
00:42:38,181 --> 00:42:39,432
Oh.
741
00:42:39,974 --> 00:42:41,517
Bagaimana kabar Luciana?
742
00:42:41,601 --> 00:42:43,519
- [anjing menggonggong dengan panik]
- Rocco, tenang!
743
00:42:44,645 --> 00:42:45,688
Yah, dia bertahan...
744
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
Berurusan dengan bagasinya.
745
00:42:48,858 --> 00:42:50,735
Dan bagasi apa, kan? Hm.
746
00:42:51,444 --> 00:42:52,987
Dan apa yang terjadi pada orang tuanya...
747
00:42:53,488 --> 00:42:54,697
Aneh, bukan?
748
00:42:55,281 --> 00:42:56,281
Hm.
749
00:42:56,824 --> 00:42:58,076
Menurut Anda apa yang terjadi?
750
00:42:58,618 --> 00:42:59,618
[menghela napas]
751
00:43:00,078 --> 00:43:01,079
Ini membingungkan.
752
00:43:02,121 --> 00:43:05,083
Saya sulit percaya
dia mengacau.
753
00:43:05,833 --> 00:43:07,710
Dia tahu banyak tentang jamur.
754
00:43:08,461 --> 00:43:10,379
Mungkin itu gadis itu.
755
00:43:11,047 --> 00:43:12,465
- [anjing menggonggong]
- Aku tidak tahu.
756
00:43:13,049 --> 00:43:15,259
Terkadang ada yang salah.
757
00:43:15,843 --> 00:43:20,431
[anjing terus menggonggong]
758
00:43:20,515 --> 00:43:21,516
[pintu terbuka]
759
00:43:22,809 --> 00:43:23,809
Ya?
760
00:43:23,851 --> 00:43:25,770
Surat tercatat untuk Tuan Kloster.
761
00:43:25,853 --> 00:43:26,771
Dia tidak di rumah.
762
00:43:26,854 --> 00:43:27,939
Bisakah kamu menerimanya?
763
00:43:28,481 --> 00:43:29,481
Ya, tentu saja.
764
00:44:15,903 --> 00:44:19,615
DARI LUCIANA BLANCO
KELUHAN PELECEHAN SEKSUAL
765
00:44:19,699 --> 00:44:21,075
[air memancar]
766
00:44:21,159 --> 00:44:22,159
[Pauli] Ibu!
767
00:44:22,910 --> 00:44:23,744
Mama.
768
00:44:23,828 --> 00:44:25,037
Bisakah kamu mendengarku?
769
00:44:28,332 --> 00:44:29,417
- Ibu!
- [meja poni]
770
00:44:30,668 --> 00:44:31,668
[menghembuskan napas]
771
00:44:32,295 --> 00:44:34,130
- Apa?
- Bolehkah aku mandi?
772
00:44:35,256 --> 00:44:37,341
- Ayo, aku akan segera ke sana.
- Ya!
773
00:44:42,430 --> 00:44:43,764
- [kaca pecah]
- [terkesiap]
774
00:44:51,397 --> 00:44:52,481
[Pauli] Ibu.
775
00:44:53,399 --> 00:44:54,650
[teriakan] Bu!
776
00:44:54,734 --> 00:44:57,236
Saya ingin bermain boneka dengan Luciana.
777
00:44:57,320 --> 00:44:58,529
Dia tidak bisa, Pauli.
778
00:44:58,613 --> 00:44:59,488
Mengapa?
779
00:44:59,572 --> 00:45:00,990
Dia berhenti bekerja di sini.
780
00:45:01,073 --> 00:45:02,783
TIDAK! Dia tidak berhenti.
781
00:45:02,867 --> 00:45:04,869
Aku bilang dia tidak bisa, Pauli.
782
00:45:05,494 --> 00:45:07,163
- Maukah kamu mengizinkanku mencuci rambutmu?
- Tidak.
783
00:45:07,246 --> 00:45:08,664
Saya ingin melihat Luciana!
784
00:45:08,748 --> 00:45:10,082
Saya bilang tidak.
785
00:45:10,166 --> 00:45:12,084
- Tapi kenapa tidak?
- Karena kamu tidak bisa.
786
00:45:12,168 --> 00:45:15,296
[mengerang] Bu, aku ingin bertemu Luciana!
787
00:45:15,379 --> 00:45:16,899
- [Mercedes berteriak] Aku bilang tidak!
- [gedebuk]
788
00:45:18,925 --> 00:45:20,760
[air berdeguk]
789
00:45:20,843 --> 00:45:22,345
[musik menghantui diputar]
790
00:45:36,442 --> 00:45:38,861
BALET KONTEMPORER
Teater Nasional BUENOS AIRES
791
00:45:42,907 --> 00:45:44,909
[musik menegangkan diputar]
792
00:46:02,051 --> 00:46:05,263
[musik yang menegangkan terbentuk]
793
00:46:13,521 --> 00:46:14,647
[angin menderu]
794
00:46:22,154 --> 00:46:23,197
Halo!
795
00:46:34,292 --> 00:46:35,376
mercedes.
796
00:46:38,462 --> 00:46:39,462
mercedes.
797
00:46:40,172 --> 00:46:41,173
Sayang.
798
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
mercedes...
799
00:47:03,195 --> 00:47:04,195
Paulus.
800
00:47:08,367 --> 00:47:09,493
Paulus.
801
00:47:09,577 --> 00:47:10,577
Sayang...
802
00:47:11,746 --> 00:47:12,746
Tidak.
803
00:47:13,414 --> 00:47:14,414
Paulus.
804
00:47:16,417 --> 00:47:18,419
[mengerang] Tidak!
805
00:47:19,670 --> 00:47:20,671
Sayang.
806
00:47:20,755 --> 00:47:21,755
Apa yang kamu...?
807
00:47:24,342 --> 00:47:25,926
[menangis]
808
00:47:27,178 --> 00:47:29,180
[terisak terus]
809
00:47:29,930 --> 00:47:33,100
[isak tangisnya semakin keras]
810
00:47:38,689 --> 00:47:40,691
[menghantui pemutaran musik]
811
00:47:48,532 --> 00:47:50,242
[musik memudar]
812
00:47:51,911 --> 00:47:53,162
[Bruno] Aku bertugas malam ini.
813
00:47:53,245 --> 00:47:54,914
- Aku akan kembali besok.
- Baiklah.
814
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
Hm, ini enak, Lu.
815
00:47:58,292 --> 00:47:59,543
- Kamu menyukainya?
- Hm.
816
00:48:01,295 --> 00:48:03,798
- Jadi? Bagaimana sekolah menengahnya?
- Bagus.
817
00:48:03,881 --> 00:48:05,966
- Apakah kamu berteman?
- Tidak.
818
00:48:06,050 --> 00:48:07,551
Mereka pikir aku bodoh.
819
00:48:07,635 --> 00:48:10,679
Luciana membawaku,
tunggu aku sepulang sekolah...
820
00:48:11,263 --> 00:48:15,184
Aku satu-satunya yang tidak makan di luar.
Bagaimana saya bisa mendapat teman?
821
00:48:15,267 --> 00:48:17,853
Valen, Lu mengkhawatirkanmu.
Dia melindungimu.
822
00:48:17,937 --> 00:48:19,105
Dari apa?
823
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
Aku bahkan tidak bisa pergi ke balet sendirian.
824
00:48:21,357 --> 00:48:22,691
Semua temanku pergi sendiri.
825
00:48:24,068 --> 00:48:25,486
Jadi bagaimana latihannya?
826
00:48:25,569 --> 00:48:28,197
Pertunjukannya akan segera diadakan.
Akan apa?
827
00:48:29,031 --> 00:48:30,199
Danau Angsa.
828
00:48:30,282 --> 00:48:31,282
Itu bagus.
829
00:48:31,325 --> 00:48:32,535
Beri tahu saya sebelumnya
830
00:48:32,618 --> 00:48:34,912
jadi tidak tumpang tindih
dengan salah satu shiftku.
831
00:48:34,995 --> 00:48:36,455
Apakah saya sudah bisa membeli tiketnya?
832
00:48:36,539 --> 00:48:37,373
Anda tidak perlu melakukannya.
833
00:48:37,456 --> 00:48:38,541
Tahun ini,
834
00:48:38,624 --> 00:48:40,876
ayah dan saudara laki-laki diundang.
835
00:49:18,289 --> 00:49:21,375
- [mengerang]
- [bunyi teredam]
836
00:49:22,418 --> 00:49:23,544
[berdebar]
837
00:49:24,128 --> 00:49:25,588
Jadi kamu pikir kamu romantis?
838
00:49:25,671 --> 00:49:27,882
- [mengerang]
- Hah?
839
00:49:28,340 --> 00:49:31,385
- [berdebar]
- [batuk]
840
00:49:31,469 --> 00:49:33,220
Ini dia, kekasihku.
841
00:49:33,304 --> 00:49:34,698
- Dapatkan suratmu kembali.
- [mengerang]
842
00:49:34,722 --> 00:49:36,182
[mengerang]
843
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
Apa kamu pikir aku tidak akan mengetahuinya?
844
00:49:38,392 --> 00:49:40,186
Yesi milikku, mengerti?
845
00:49:40,269 --> 00:49:43,814
- Yesi milikku, kawan!
- [berdebar]
846
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
[bunyi]
847
00:49:46,942 --> 00:49:48,694
[polisi] Bekukan! Tetap di sana.
848
00:49:48,777 --> 00:49:50,696
POLISI. Hai!
849
00:49:50,779 --> 00:49:52,781
RUMAH SAKIT PUSAT
850
00:49:52,865 --> 00:49:54,200
[polisi] Turun ke tanah!
851
00:49:54,283 --> 00:49:56,285
[dokter] Pindah. Biarkan aku.
852
00:49:57,286 --> 00:49:58,496
[polisi] Jangan bergerak.
853
00:49:59,121 --> 00:50:00,706
Berantakan sekali.
854
00:50:00,789 --> 00:50:02,500
- Baiklah, berangkat.
- Aku akan mengurusnya.
855
00:50:05,377 --> 00:50:07,630
- [bip radio]
- [obrolan tidak jelas]
856
00:50:10,716 --> 00:50:11,967
- Bantu Benítez.
- Tentu.
857
00:50:14,178 --> 00:50:15,304
Apakah Anda memanggil hakim?
858
00:50:15,387 --> 00:50:17,264
Tidak ada tanggapan. Dia pasti tertidur.
859
00:50:17,348 --> 00:50:18,349
Astaga...
860
00:50:19,725 --> 00:50:20,976
Keluarganya ada di sana.
861
00:50:24,063 --> 00:50:26,065
Baiklah, teruslah mencoba, bangunkan dia.
862
00:50:26,148 --> 00:50:27,148
Ya.
863
00:50:34,073 --> 00:50:35,824
- Bisakah kita punya waktu sebentar?
- Ya.
864
00:50:38,369 --> 00:50:41,163
Saya Jaksa Ramoneda.
Saya bertanggung jawab atas kasus ini.
865
00:50:41,247 --> 00:50:42,498
Apakah kamu menangkapnya?
866
00:50:42,581 --> 00:50:43,581
Ya.
867
00:50:43,958 --> 00:50:45,834
Tampaknya merupakan kejahatan nafsu.
868
00:50:46,877 --> 00:50:52,049
Tersangka mengklaim saudaramu
sedang berselingkuh dengan istrinya.
869
00:50:54,510 --> 00:50:56,387
Adikku tidak melihat siapa pun.
870
00:50:57,054 --> 00:50:59,723
Ada beberapa surat
merinci perselingkuhannya...
871
00:50:59,807 --> 00:51:03,644
Tidak. Jika kakakku pergi keluar
dengan seseorang, aku pasti tahu.
872
00:51:03,727 --> 00:51:04,728
Dari siapa mereka?
873
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
Mereka tampak anonim.
874
00:51:06,021 --> 00:51:07,231
Kami akan memeriksanya.
875
00:51:07,731 --> 00:51:10,985
Apa yang tidak kami mengerti
adalah bagaimana dia keluar dari penjara.
876
00:51:11,068 --> 00:51:12,319
Dia adalah seorang tahanan?
877
00:51:12,403 --> 00:51:13,403
Ya.
878
00:51:14,029 --> 00:51:17,283
Menjalani hukuman 25 tahun karena pembunuhan.
879
00:51:20,494 --> 00:51:21,494
Kloster.
880
00:51:22,246 --> 00:51:23,372
Apa?
881
00:51:23,455 --> 00:51:24,665
Itu adalah Kloster.
882
00:51:24,748 --> 00:51:28,127
Itu dia. Dia menulis kepada para tahanan.
Dia telah membunuh keluargaku selama bertahun-tahun.
883
00:51:28,210 --> 00:51:30,546
Yang pertama adalah adikku, Ramiro,
lalu ayahku...
884
00:51:30,629 --> 00:51:31,839
Itu adalah Kloster.
885
00:51:31,922 --> 00:51:33,632
Kloster, penulisnya?
886
00:51:33,716 --> 00:51:36,010
Ya, penulis. Saya adalah asistennya.
887
00:51:36,093 --> 00:51:37,678
Berjanjilah padaku kamu akan memeriksanya.
888
00:51:38,429 --> 00:51:41,223
Ya. Kami tidak mengesampingkan apa pun.
Jangan khawatir.
889
00:51:42,141 --> 00:51:44,560
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Maaf.
890
00:51:45,102 --> 00:51:46,353
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
891
00:51:47,771 --> 00:51:49,440
- [gedebuk]
- Nona.
892
00:51:53,027 --> 00:51:54,820
[menangis]
893
00:51:57,948 --> 00:51:58,991
[terisak terus]
894
00:51:59,617 --> 00:52:01,327
Ayo pergi.
895
00:52:02,536 --> 00:52:03,579
Ayo pergi.
896
00:52:05,831 --> 00:52:06,957
Berhenti.
897
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
[api mengaum]
898
00:52:20,429 --> 00:52:21,597
[pintu terbuka]
899
00:52:22,973 --> 00:52:24,683
- Ada apa, Esteban?
- Ada apa?
900
00:52:25,392 --> 00:52:27,353
Bos Anda masih bernapas lega?
901
00:52:27,436 --> 00:52:29,396
Tidak, aku sudah mengendalikannya.
902
00:52:29,480 --> 00:52:31,398
Tidak ada berita tentang kebakaran.
903
00:52:31,482 --> 00:52:32,983
Saya akan menelepon segera setelah saya mendapatkan sesuatu.
904
00:52:33,067 --> 00:52:34,693
Tidak, aku tidak datang untuk itu.
905
00:52:34,777 --> 00:52:37,279
- Apa?
- Apakah Anda ingat kasus Bruno Blanco?
906
00:52:37,946 --> 00:52:40,157
Bruno... Ya, sungguh kacau kasusnya.
907
00:52:40,240 --> 00:52:42,826
Tampaknya sederhana dan berakhir rumit.
908
00:52:42,910 --> 00:52:45,913
Ya, karena kakaknya
menuduh Kloster, sang penulis.
909
00:52:45,996 --> 00:52:47,873
Tidak. Adiknya? Bukan itu.
910
00:52:47,956 --> 00:52:51,460
Pembunuhnya ada di penjara. Dia keluar
untuk mencuri dengan bantuan dari penjaga.
911
00:52:51,543 --> 00:52:53,587
Seluruh dewan Layanan Lembaga Pemasyarakatan
turun.
912
00:52:53,671 --> 00:52:55,589
- Itu berantakan.
- Konselor.
913
00:52:56,298 --> 00:52:58,384
- Ya? Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
914
00:52:59,301 --> 00:53:01,345
- Besar.
- Dan bagaimana dengan Kloster?
915
00:53:02,596 --> 00:53:05,307
Kloster? Saya pergi menemuinya.
Kasihan sekali, sungguh.
916
00:53:06,475 --> 00:53:08,268
Kehilangan istrinya, kehilangan putrinya,
917
00:53:08,352 --> 00:53:11,438
dan wanita gila itu Luciana
tidak akan berhenti mengganggunya.
918
00:53:11,522 --> 00:53:13,357
- Oh ya?
- Ya.
919
00:53:13,440 --> 00:53:16,485
Dia datang terus-menerus,
membuat segala macam adegan.
920
00:53:16,568 --> 00:53:19,697
Dia ingin aku menangkapnya
tidak peduli apa. Tak tertahankan.
921
00:53:19,780 --> 00:53:21,740
Kasusnya bahkan berubah menjadi politis.
922
00:53:21,824 --> 00:53:24,034
Saya, berurusan dengan Menteri Kehakiman,
923
00:53:24,118 --> 00:53:27,329
dan wanita ini yang bersikeras
Saya menangkap Kloster.
924
00:53:29,039 --> 00:53:30,249
Tapi tunggu, dengarkan.
925
00:53:30,332 --> 00:53:33,544
Lalu tidak ada apa-apa
yang menghubungkan Kloster dengan si pembunuh?
926
00:53:34,211 --> 00:53:35,921
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa?
927
00:53:36,922 --> 00:53:37,756
Tidak ada...
928
00:53:37,840 --> 00:53:40,134
Sebenarnya wanita gila itu, Luciana.
929
00:53:40,217 --> 00:53:41,677
Aku harus pergi, Esteban.
930
00:53:46,598 --> 00:53:48,100
[ponsel berdengung]
931
00:53:53,105 --> 00:53:54,732
LUCIANA
932
00:54:10,497 --> 00:54:12,249
- [menghela napas]
- Apakah kamu punya berita?
933
00:54:12,332 --> 00:54:14,585
[meneguk] Semacam itu.
934
00:54:14,668 --> 00:54:17,838
Mereka bilang mafia Cina
mungkin berada dibalik kebakaran tersebut.
935
00:54:17,921 --> 00:54:20,716
Bahwa mereka ingin menurunkannya
harga properti untuk membelinya.
936
00:54:20,799 --> 00:54:23,010
Tapi itu hanya rumor untuk saat ini.
937
00:54:23,093 --> 00:54:24,219
Hm.
938
00:54:24,303 --> 00:54:25,929
Ramoneda juga tidak mendapat apa-apa.
939
00:54:26,013 --> 00:54:27,139
Itu sebuah misteri.
940
00:54:28,640 --> 00:54:29,640
Rei!
941
00:54:30,350 --> 00:54:31,350
Di Sini.
942
00:54:33,061 --> 00:54:35,147
[menghembuskan napas] Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
943
00:54:36,148 --> 00:54:39,109
Campari bilang, Kloster menunggumu
malam ini di rumahnya.
944
00:54:39,193 --> 00:54:40,068
Ayo pergi!
945
00:54:40,152 --> 00:54:43,155
Apa yang saya katakan? Bukankah aku sudah bilang aku akan menangkapnya?
946
00:54:43,238 --> 00:54:45,866
[terkekeh] Semoga berhasil. Jangan mengacaukannya!
947
00:54:45,949 --> 00:54:47,326
Saya memiliki pesona saya!
948
00:54:47,826 --> 00:54:48,869
Tidak pernah meragukanmu.
949
00:54:52,915 --> 00:54:55,626
[gemuruh bergemuruh]
950
00:55:02,257 --> 00:55:04,259
[gemuruh bertepuk tangan]
951
00:55:07,679 --> 00:55:09,973
[angin menderu]
952
00:55:10,057 --> 00:55:11,350
[bel berbunyi]
953
00:55:13,852 --> 00:55:14,686
[Kloster] Siapa itu?
954
00:55:14,770 --> 00:55:15,771
Esteban Rey.
955
00:55:16,647 --> 00:55:17,647
Siapa?
956
00:55:18,190 --> 00:55:19,316
Esteban Rey.
957
00:55:25,405 --> 00:55:27,407
[gerbang berdengung]
958
00:55:54,184 --> 00:55:55,184
Jadi?
959
00:55:55,686 --> 00:55:56,687
Bagaimana menurutmu?
960
00:55:58,105 --> 00:55:59,189
Bagaimana menurut saya?
961
00:55:59,731 --> 00:56:02,651
Ini akan menjadi laporan kasus yang luar biasa.
962
00:56:03,235 --> 00:56:07,030
Siapa sangka wanita begitu pintar
bisa mencapai tingkat kegilaan seperti itu?
963
00:56:08,115 --> 00:56:11,201
Bagaimanapun, saya tidak terkejut.
Dia selalu manipulatif.
964
00:56:13,662 --> 00:56:14,663
Mengapa Anda mengatakan itu?
965
00:56:15,455 --> 00:56:19,293
Terlindung di balik kepolosannya,
dia menikmati rayuan.
966
00:56:22,379 --> 00:56:24,548
Siapa pun akan membayar dengan perceraian
967
00:56:24,631 --> 00:56:26,633
harga memainkan permainannya.
968
00:56:27,801 --> 00:56:30,387
Dalam kasus saya, harganya lebih tinggi.
969
00:56:31,305 --> 00:56:33,974
Jadi, menurut Anda dialah yang bertanggung jawab
untuk tragedimu?
970
00:56:36,810 --> 00:56:37,978
[menghirup]
971
00:56:57,080 --> 00:56:58,582
[Kloster] Itu yang dia yakini.
972
00:57:00,042 --> 00:57:02,544
Benar-benar terlambat,
upaya sia-sia untuk meminta maaf
973
00:57:02,628 --> 00:57:04,546
atas tuduhannya yang tidak masuk akal.
974
00:57:05,714 --> 00:57:06,798
[menghela napas]
975
00:57:12,179 --> 00:57:15,307
Apakah menurut Anda dia bisa memprediksi
apa yang akan terjadi?
976
00:57:15,390 --> 00:57:16,725
Saya tidak yakin akan hal itu.
977
00:57:18,477 --> 00:57:22,981
Selama bertahun-tahun, saya mencoba membayangkan alasannya
dia akan mengarang cerita ini untuk melawanku.
978
00:57:23,065 --> 00:57:24,399
Dan menurut Anda mengapa demikian?
979
00:57:24,983 --> 00:57:26,318
Salah satu dari tiga alasan,
980
00:57:26,818 --> 00:57:27,818
kegilaan...
981
00:57:29,488 --> 00:57:30,488
kekejaman...
982
00:57:31,531 --> 00:57:32,449
atau rasa bersalah.
983
00:57:32,532 --> 00:57:33,532
Kesalahan?
984
00:57:34,368 --> 00:57:35,368
Apakah kamu terkejut?
985
00:57:36,828 --> 00:57:38,997
Putri seorang pendeta
mencoba rayuan,
986
00:57:39,081 --> 00:57:40,374
itu salah
987
00:57:40,457 --> 00:57:42,209
dan menghancurkan sebuah keluarga.
988
00:57:42,834 --> 00:57:44,711
Untuk seseorang yang religius seperti dia,
989
00:57:44,795 --> 00:57:47,381
sepertinya itu pantas
hukuman ilahi.
990
00:57:47,464 --> 00:57:48,590
Bukankah begitu?
991
00:57:50,467 --> 00:57:52,302
Bagaimana Anda menjelaskan pembunuhan tersebut?
992
00:57:52,803 --> 00:57:53,803
Pembunuhan?
993
00:57:55,973 --> 00:57:58,850
Aku hanya tahu satu,
dan pelakunya sudah tertangkap.
994
00:57:58,934 --> 00:58:00,852
Apa yang membuatmu berpikir masih ada lagi?
995
00:58:01,645 --> 00:58:05,065
Luciana bilang dia melihatmu di pantai
ketika kakaknya Ramiro meninggal.
996
00:58:05,899 --> 00:58:07,609
Apakah kebetulan Anda ada di sana?
997
00:58:07,693 --> 00:58:11,029
Tidak, sebaliknya,
ada alasan untuk itu.
998
00:58:12,280 --> 00:58:14,950
Saya kenal Luciana
akan menghabiskan musim panas di sana.
999
00:58:16,076 --> 00:58:17,828
Aku baru saja kehilangan keluargaku
1000
00:58:17,911 --> 00:58:20,372
dan itu tampaknya tidak adil
dia akan menikmati musim panas
1001
00:58:20,455 --> 00:58:21,915
setelah apa yang dia lakukan.
1002
00:58:22,541 --> 00:58:23,834
Saya ingin mengingatkannya.
1003
00:58:24,626 --> 00:58:28,547
Ramiro meninggal karena kram
saat mencoba menyelamatkan perenang misterius
1004
00:58:28,630 --> 00:58:30,173
itu tidak pernah muncul.
1005
00:58:31,049 --> 00:58:34,011
Dan Luciana ingin percaya
perenang misterius itu adalah aku.
1006
00:58:35,345 --> 00:58:38,098
Kejutan yang tepat menimpa seseorang
di tengah laut,
1007
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
tidak ada saksi.
1008
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
Anda menyanjung saya.
1009
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Seorang pria seusiaku,
1010
00:58:43,937 --> 00:58:44,855
dalam kondisiku,
1011
00:58:44,938 --> 00:58:48,400
melawan penjaga pantai yang terlatih
di usia dua puluhan?
1012
00:58:48,483 --> 00:58:52,195
Jika aku menulis itu di novelku,
mereka akan tertawa di depan wajahku.
1013
00:58:53,155 --> 00:58:56,908
Jadi Ramiro sekarat di musim panas
kamu muncul di pantai itu
1014
00:58:56,992 --> 00:58:58,243
adalah sebuah kebetulan.
1015
00:58:58,326 --> 00:58:59,995
Atau keadilan ilahi.
1016
00:59:00,871 --> 00:59:02,622
Bagaimanapun, dia tenggelam,
1017
00:59:03,498 --> 00:59:04,499
sama seperti putriku.
1018
00:59:10,047 --> 00:59:11,423
Keadilan Ilahi.
1019
00:59:12,674 --> 00:59:14,342
Saya pikir Anda agnostik.
1020
00:59:15,093 --> 00:59:16,470
Apakah Anda pindah agama?
1021
00:59:17,220 --> 00:59:21,141
Ada hal-hal di luar agama
bahwa saya harus belajar untuk percaya.
1022
00:59:25,604 --> 00:59:27,731
Bagaimana dengan keracunan orangtuanya?
1023
00:59:28,690 --> 00:59:31,068
Anda tahu tentang hari jadi itu
pai jamur.
1024
00:59:31,151 --> 00:59:33,236
Anda bahkan menggunakannya dalam novel.
1025
00:59:33,320 --> 00:59:34,488
Ya. Pada saat itu,
1026
00:59:34,571 --> 00:59:37,532
novel itu telah dibaca
oleh lebih dari 500.000 orang.
1027
00:59:39,242 --> 00:59:42,370
Jadi kemiripannya dengan novelmu
juga merupakan suatu kebetulan.
1028
00:59:51,296 --> 00:59:52,839
Pembunuhan Bruno...
1029
00:59:54,508 --> 00:59:55,634
mempunyai pelaku.
1030
00:59:56,927 --> 00:59:59,054
Luciana mengira kamu yang menghasutnya.
1031
01:00:00,889 --> 01:00:02,682
Dia bilang kamu menulis surat kepada si pembunuh
1032
01:00:02,766 --> 01:00:05,602
jadi dia akan percaya pada Bruno
sedang berselingkuh dengan istrinya.
1033
01:00:05,685 --> 01:00:09,606
Luciana berhasil memiliki seorang jaksa
menyelidiki hipotesis itu.
1034
01:00:10,440 --> 01:00:11,775
Tahukah Anda apa yang dia temukan?
1035
01:00:11,858 --> 01:00:12,901
Ya. Tidak ada apa-apa.
1036
01:00:13,735 --> 01:00:15,445
Tapi Anda menulis surat kepada tahanan.
1037
01:00:16,780 --> 01:00:19,116
Saya sering menulis kepada penggemar saya,
1038
01:00:19,199 --> 01:00:22,327
dan saya jamin mereka datang
dari berbagai kalangan.
1039
01:00:25,330 --> 01:00:26,331
Kebetulan lainnya.
1040
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
Hm.
1041
01:00:41,012 --> 01:00:43,765
Bagaimanapun, ada sesuatu
itu merugikan Anda.
1042
01:00:48,895 --> 01:00:49,938
Angka-angka.
1043
01:00:50,730 --> 01:00:53,567
Sedangkan jika diambil secara terpisah,
tuduhannya lemah,
1044
01:00:53,650 --> 01:00:55,652
jika kita melihat semua kematian bersama-sama...
1045
01:00:56,820 --> 01:00:58,488
sepertinya agak mencurigakan, bukan?
1046
01:00:59,739 --> 01:01:02,868
Karena kematian tragis dalam sebuah keluarga
bisa jadi nasib buruk,
1047
01:01:03,493 --> 01:01:05,453
tapi karena dia mengirimkan surat tercatat itu,
1048
01:01:05,537 --> 01:01:07,164
kedua saudara laki-lakinya meninggal,
1049
01:01:07,247 --> 01:01:09,291
dan ayahnya,
dan ibunya terbaring di tempat tidur.
1050
01:01:10,292 --> 01:01:11,334
Dan kamu...
1051
01:01:12,878 --> 01:01:14,504
meskipun secara tidak langsung,
1052
01:01:14,588 --> 01:01:17,007
ada yang harus dilakukan
dengan semua kematian itu.
1053
01:01:17,966 --> 01:01:20,177
Maaf, tapi itu
terlalu banyak kebetulan.
1054
01:01:22,596 --> 01:01:25,265
"Keseluruhannya lebih dari itu
daripada jumlah bagian-bagiannya."
1055
01:01:27,475 --> 01:01:29,060
Anda menyukai angka.
1056
01:01:29,853 --> 01:01:31,479
Anda mengirimi saya sesuatu.
1057
01:01:32,022 --> 01:01:34,024
Anda mengirimi saya sebuah novel. Apa namanya?
1058
01:01:36,651 --> 01:01:37,694
Keacakan.
1059
01:01:37,777 --> 01:01:39,321
Keacakan, tepatnya,
1060
01:01:39,404 --> 01:01:43,116
tempat Anda menulis hampir secara eksklusif
tentang topik kebetulan.
1061
01:01:45,076 --> 01:01:47,871
Tapi Anda tidak pernah repot-repot melempar koin.
1062
01:01:48,872 --> 01:01:49,872
Apa maksudmu?
1063
01:01:50,749 --> 01:01:54,544
Anda tahu betul
bahwa jika kamu melempar sebuah koin seratus kali,
1064
01:01:54,628 --> 01:01:59,591
hasilnya cenderung merata
antara kepala dan ekor.
1065
01:02:00,091 --> 01:02:01,176
Apakah itu benar?
1066
01:02:01,927 --> 01:02:04,596
Itu tidak berarti bahwa setiap saat
kamu melempar koin
1067
01:02:04,679 --> 01:02:08,433
itu akan bergantian
kepala, ekor, kepala, ekor...
1068
01:02:08,516 --> 01:02:13,396
Faktanya, sebagian besar peristiwa terjadi
dalam garis-garis yang tidak sempurna.
1069
01:02:14,648 --> 01:02:17,234
Jadi semua kematian ini
hanyalah serangkaian nasib buruk.
1070
01:02:17,817 --> 01:02:19,194
Saya tidak mengerti kenapa tidak.
1071
01:02:20,528 --> 01:02:22,948
Bagaimanapun, Luciana kalah
tiga anggota keluarga
1072
01:02:23,031 --> 01:02:24,491
selama sepuluh tahun.
1073
01:02:26,117 --> 01:02:28,203
Saya kehilangan dua di hari yang sama.
1074
01:02:31,498 --> 01:02:33,166
Itu sangat menyakitkan.
1075
01:02:36,127 --> 01:02:39,256
Dan liputan media
tidak melakukan apa pun selain memperpanjang rasa sakit itu.
1076
01:02:44,386 --> 01:02:46,471
Apakah Anda ingin memahami sepenuhnya
1077
01:02:46,554 --> 01:02:48,265
kerusakan yang disebabkan Luciana?
1078
01:02:51,226 --> 01:02:52,226
Mari ikut saya.
1079
01:02:52,269 --> 01:02:53,520
[Guntur di kejauhan bergemuruh]
1080
01:02:57,774 --> 01:03:00,026
[Kloster] Saat saya bertemu Mercedes,
1081
01:03:00,110 --> 01:03:03,947
dia adalah seorang penari balet
dengan masa depan cerah,
1082
01:03:04,030 --> 01:03:07,450
sampai kecelakaan lalu lintas mengakhiri karirnya.
1083
01:03:09,202 --> 01:03:12,289
Itu mengerikan, dan butuh banyak waktu
baginya untuk keluar dari depresinya.
1084
01:03:12,831 --> 01:03:15,000
Kemudian dia hamil Pauli,
1085
01:03:15,917 --> 01:03:18,420
dan dia pikir segalanya akan berubah.
1086
01:03:18,503 --> 01:03:22,757
Bahwa dia telah menemukan sesuatu yang lebih penting
daripada hidupnya sendiri untuk dijalani.
1087
01:03:24,426 --> 01:03:25,760
Saya juga berpikir begitu.
1088
01:03:25,844 --> 01:03:26,844
Tapi tidak.
1089
01:03:27,679 --> 01:03:29,180
Setelah kelahiran,
1090
01:03:29,889 --> 01:03:31,975
dia jatuh ke dalam lubang depresi lagi.
1091
01:03:33,101 --> 01:03:34,602
Saya harus melembagakannya.
1092
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
Dan saya merawat Pauli
sampai dia berumur lima tahun.
1093
01:03:41,443 --> 01:03:43,737
Ketika Luciana mulai bekerja dengan saya,
1094
01:03:45,113 --> 01:03:47,032
Mercedes sudah pulih.
1095
01:03:48,616 --> 01:03:50,618
Tapi psikiaternya memperingatkanku...
1096
01:03:52,329 --> 01:03:57,042
bahwa jiwanya akan selalu begitu
dalam tindakan penyeimbangan yang rapuh.
1097
01:03:59,294 --> 01:04:02,422
"Kristal retak" adalah kata-katanya.
1098
01:04:03,548 --> 01:04:05,300
Selama tidak ada yang memindahkannya,
1099
01:04:05,383 --> 01:04:06,968
itu akan tetap di tempatnya.
1100
01:04:10,180 --> 01:04:12,182
Tapi gerakan paling halus
1101
01:04:13,433 --> 01:04:15,935
bisa membuat semuanya hancur.
1102
01:04:17,437 --> 01:04:19,606
[guntur di kejauhan bergemuruh]
1103
01:04:23,818 --> 01:04:24,818
[Pauli] Ayah!
1104
01:04:25,278 --> 01:04:26,654
Lihat seberapa tinggi aku bisa melompat!
1105
01:04:26,738 --> 01:04:28,907
Aku bisa menyentuh langit. Ya!
1106
01:04:30,408 --> 01:04:32,827
Saya selalu punya energi, saya tidak pernah habis.
1107
01:04:35,163 --> 01:04:36,414
Aku mencintaimu, Ayah.
1108
01:04:38,875 --> 01:04:39,875
Ayah!
1109
01:04:40,585 --> 01:04:41,961
Lihat seberapa tinggi aku bisa melompat!
1110
01:04:42,045 --> 01:04:44,214
Aku bisa menyentuh langit. Ya!
1111
01:04:45,173 --> 01:04:47,592
Saya selalu punya energi, saya tidak pernah habis.
1112
01:04:49,010 --> 01:04:50,261
Aku mencintaimu, Ayah.
1113
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
- Luciana memecahkan kristal itu.
- Ayah.
1114
01:04:55,266 --> 01:04:56,518
Lihat seberapa tinggi aku bisa melompat!
1115
01:04:56,601 --> 01:04:58,144
Aku bisa menyentuh langit. Ya!
1116
01:05:00,105 --> 01:05:04,317
Dan dia mengutuk Pauli
ke penjara sepuluh detik ini selamanya.
1117
01:05:07,404 --> 01:05:08,655
[Pauli] Ayah!
1118
01:05:08,738 --> 01:05:10,448
Lihat seberapa tinggi aku bisa melompat!
1119
01:05:10,532 --> 01:05:12,617
- Aku bisa menyentuh langit. Ya!
- [klik proyektor]
1120
01:05:15,286 --> 01:05:18,581
Aku akan menyerahkan urusan ini pada Luciana
di belakangku bertahun-tahun yang lalu.
1121
01:05:20,125 --> 01:05:23,336
Tapi dia bersikeras mengingatkanku
berulang kali.
1122
01:05:25,046 --> 01:05:28,258
Tahukah kamu kakaknya
harus memasukkannya ke rumah sakit jiwa
1123
01:05:28,341 --> 01:05:29,801
karena obsesinya padaku?
1124
01:05:37,684 --> 01:05:39,686
Dan sekarang Luciana mengirimmu,
1125
01:05:40,562 --> 01:05:43,440
yang mencoba untuk mendapatkan
perhatianku selama bertahun-tahun.
1126
01:05:44,983 --> 01:05:46,818
Mengirim naskah Anda,
1127
01:05:48,570 --> 01:05:50,405
melecehkan penerbit saya,
1128
01:05:50,989 --> 01:05:55,285
mempekerjakan seorang gadis tanpa kelebihan lain
dari sekedar menjadi asistenku.
1129
01:05:57,954 --> 01:05:59,414
Aku mengerti sekarang, Rey.
1130
01:06:01,166 --> 01:06:03,585
Kekagumanmu berubah menjadi rasa iri.
1131
01:06:04,586 --> 01:06:06,379
Dan rasa iri itu, kebencian.
1132
01:06:07,380 --> 01:06:11,176
Karena Anda harus penuh kebencian
untuk menulis apa yang Anda tulis.
1133
01:06:15,722 --> 01:06:18,349
[musik menegangkan diputar]
1134
01:06:19,809 --> 01:06:21,019
Sekarang, permisi...
1135
01:06:23,354 --> 01:06:25,231
Saya memiliki wawancara penting lainnya.
1136
01:06:28,193 --> 01:06:30,111
Untuk tugas sekolah.
1137
01:06:31,571 --> 01:06:34,240
- [petir bergemuruh]
- [hujan deras]
1138
01:06:45,585 --> 01:06:47,587
[gemuruh bertepuk tangan]
1139
01:06:52,550 --> 01:06:55,762
- [musik piano diputar]
- [guru balet] Bagus sekali.
1140
01:06:59,724 --> 01:07:01,309
- Ada apa?
- Hai.
1141
01:07:01,893 --> 01:07:03,228
Anda akan datang malam ini, kan?
1142
01:07:03,311 --> 01:07:04,395
Saya hampir yakin.
1143
01:07:06,648 --> 01:07:07,648
Lihat siapa yang ada di sini.
1144
01:07:10,109 --> 01:07:11,109
[gadis tertawa]
1145
01:07:12,111 --> 01:07:13,279
Buatlah sesuatu.
1146
01:07:15,907 --> 01:07:17,492
aku pergi. Sampai jumpa.
1147
01:07:17,575 --> 01:07:19,452
- Baiklah.
- Sampai jumpa, gadis-gadis.
1148
01:07:19,536 --> 01:07:21,454
- Sampai jumpa, Dani.
- Sampai jumpa, Valen.
1149
01:07:23,540 --> 01:07:24,666
- Halo.
- Halo.
1150
01:07:25,291 --> 01:07:26,876
Kita akan pergi menemui Ibu, ingat?
1151
01:07:26,960 --> 01:07:27,960
Ya.
1152
01:07:28,002 --> 01:07:30,838
Camila mengundangku
untuk mengerjakan tugas Sastra.
1153
01:07:31,714 --> 01:07:33,800
- Baiklah. aku akan mengantarmu.
- Oke.
1154
01:07:34,551 --> 01:07:36,636
[Dani] Bagus sekali, Lali, bagus.
1155
01:07:39,097 --> 01:07:40,890
RUMAH PERAWATAN
1156
01:07:48,648 --> 01:07:49,649
[Luciana] Ini, Bu.
1157
01:07:51,067 --> 01:07:53,778
Ingat itu Valentina
menyelesaikan SMA tahun ini?
1158
01:07:53,861 --> 01:07:55,154
Apakah kamu bertanya padanya?
1159
01:07:55,238 --> 01:07:59,659
Lu ingin aku kuliah,
tapi aku ingin menjadi penari.
1160
01:08:00,285 --> 01:08:01,995
[Luciana] Ini adalah lingkungan yang sangat kompetitif.
1161
01:08:02,495 --> 01:08:04,038
Ya, tapi aku ingin menari.
1162
01:08:04,122 --> 01:08:06,165
Anda harus punya pilihan, Valentina.
1163
01:08:08,042 --> 01:08:09,836
[bergumam] ...hati.
1164
01:08:11,087 --> 01:08:12,087
Benar.
1165
01:08:12,463 --> 01:08:13,464
Itu benar, Bu.
1166
01:08:14,215 --> 01:08:15,300
Dengarkan hatiku.
1167
01:08:16,426 --> 01:08:17,468
[langkah kaki yang berat]
1168
01:08:17,552 --> 01:08:21,389
Ya, jam berkunjung sudah hampir berakhir.
Dia harus pergi makan malam sekarang.
1169
01:08:21,472 --> 01:08:22,472
[Luciana] Sampai jumpa, Bu.
1170
01:08:24,559 --> 01:08:26,728
- Sampai jumpa, Bu.
- [bergumam]
1171
01:08:31,983 --> 01:08:32,984
Berikan aku tanganmu.
1172
01:08:39,866 --> 01:08:40,992
[Valentina] Ya Tuhan.
1173
01:08:42,410 --> 01:08:43,870
Maukah kamu mengantarku ke rumah Camila?
1174
01:08:44,662 --> 01:08:46,080
Atau aku bisa pergi sendiri. Tidak apa-apa.
1175
01:08:47,999 --> 01:08:48,999
Luciana.
1176
01:08:49,751 --> 01:08:51,461
[pemutaran musik yang mengancam]
1177
01:08:51,544 --> 01:08:52,545
[Valentina] Lu!
1178
01:08:52,629 --> 01:08:54,130
Aku bisa pergi, tidak apa-apa.
1179
01:08:54,213 --> 01:08:55,965
Aku akan pergi sendiri. Luciana.
1180
01:08:56,049 --> 01:08:57,049
Lu.
1181
01:08:57,967 --> 01:08:59,469
Tidak, aku akan mengantarmu. Ayo.
1182
01:09:18,196 --> 01:09:19,030
[suara laki-laki] Halo?
1183
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Esteban Rey?
1184
01:09:20,198 --> 01:09:21,366
Itu aku. Siapa ini?
1185
01:09:21,449 --> 01:09:24,285
Luciana Blanco.
Apakah kamu ingat aku? Saya adalah asisten Anda.
1186
01:09:24,369 --> 01:09:25,453
Ya.
1187
01:09:26,412 --> 01:09:28,706
Ya, seperti sepuluh tahun yang lalu. Bagaimana kabarmu?
1188
01:09:28,790 --> 01:09:29,790
Dua belas tahun.
1189
01:09:30,416 --> 01:09:32,794
Aku perlu bertemu denganmu.
Sangat. Ini tentang Kloster.
1190
01:09:33,294 --> 01:09:34,545
Tentang Kloster?
1191
01:09:37,507 --> 01:09:39,509
[obrolan jauh yang tidak jelas]
1192
01:09:42,845 --> 01:09:44,005
[bos surat kabar] Apa ini?
1193
01:09:45,348 --> 01:09:46,683
Di Sini.
1194
01:09:47,308 --> 01:09:50,228
Berhentilah membawakan cerita yang tidak dipedulikan siapa pun.
1195
01:09:50,311 --> 01:09:52,313
Itu bahkan tidak bagus
untuk bagian lingkungan.
1196
01:09:54,023 --> 01:09:56,401
- Bagaimana dengan Kloster?
- Bagus.
1197
01:09:56,484 --> 01:09:58,069
Kapan Anda menyerahkannya?
1198
01:09:59,278 --> 01:10:01,781
Beri aku waktu beberapa hari
jadi saya bisa memformatnya dengan lebih baik.
1199
01:10:01,864 --> 01:10:03,324
Kamu cepat, Rey.
1200
01:10:03,408 --> 01:10:05,451
Saya berbicara dengan dewan. Mereka berharap banyak.
1201
01:10:05,535 --> 01:10:07,120
Bawakan aku drafnya besok, jadi...
1202
01:10:07,203 --> 01:10:08,705
Ada kebakaran lagi!
1203
01:10:08,788 --> 01:10:10,206
Dan sepertinya mereka menangkapnya.
1204
01:10:10,289 --> 01:10:11,124
Siapa?
1205
01:10:11,207 --> 01:10:12,333
Pelaku pembakaran Tiongkok.
1206
01:10:13,084 --> 01:10:14,252
Aku sedang dalam perjalanan.
1207
01:10:15,962 --> 01:10:17,964
Jangan kehilangan fokus pada karya Kloster.
1208
01:10:22,093 --> 01:10:24,137
[wanita] Bisakah saya melewatinya?
Nenekku ada di dalam.
1209
01:10:24,220 --> 01:10:26,139
[Esteban] Permisi, tekan.
1210
01:10:26,222 --> 01:10:27,724
- [polisi] Masuk.
- Terima kasih.
1211
01:10:31,060 --> 01:10:33,062
[obrolan tidak jelas]
1212
01:10:37,984 --> 01:10:40,445
[teriak panik]
1213
01:10:47,076 --> 01:10:49,454
- [api berderak]
- [teriakan panik berlanjut]
1214
01:10:49,537 --> 01:10:52,790
- [jeritan teredam]
- [air memancar]
1215
01:10:57,170 --> 01:10:59,172
- [kecelakaan]
- [kaca pecah]
1216
01:11:04,343 --> 01:11:06,345
[berteriak tidak jelas]
1217
01:11:22,904 --> 01:11:25,323
- [berteriak tidak jelas]
- [menabrak]
1218
01:11:27,909 --> 01:11:28,910
Apa yang terjadi?
1219
01:11:28,993 --> 01:11:32,121
Itu dimulai dari bawah.
Panti jompo di lantai paling atas.
1220
01:11:33,122 --> 01:11:34,832
Orang-orang tua mengalami sesak napas.
1221
01:11:34,916 --> 01:11:37,752
Mereka mengambil sekitar 20.
Masih banyak lagi di dalamnya.
1222
01:11:38,294 --> 01:11:40,922
Itu tidak ada hubungannya
dengan mafia Tiongkok.
1223
01:11:41,672 --> 01:11:44,509
Hanya seorang psikopat yang mengendarai sepeda
dengan jeriken penuh bensin.
1224
01:11:49,305 --> 01:11:51,849
- Bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan? Hanya satu.
- Tidak sekarang.
1225
01:11:52,517 --> 01:11:54,685
- Apakah kamu menyalakan api lainnya?
- [mesin menyala]
1226
01:11:55,269 --> 01:11:56,604
[polisi 1] Dante, kami siap.
1227
01:11:56,687 --> 01:11:58,981
- Silakan, kamu sudah mendapatkan pendampingmu.
- [sirene meraung]
1228
01:12:07,615 --> 01:12:08,908
[Luciana] Apakah kamu percaya padaku sekarang?
1229
01:12:10,368 --> 01:12:12,829
Masih menganggap itu suatu kebetulan
Kloster ada di sini?
1230
01:12:12,912 --> 01:12:16,290
Jika Anda mempublikasikan apa yang saya katakan,
ibuku akan tetap hidup.
1231
01:12:16,374 --> 01:12:18,459
Ibumu? Ibumu ada di sini?
1232
01:12:20,837 --> 01:12:22,588
Luciana!
1233
01:12:40,022 --> 01:12:42,817
[teriakan dari kejauhan berlanjut]
1234
01:12:46,737 --> 01:12:48,823
KLOSTER
INFERNO DILUPAKAN
1235
01:12:49,949 --> 01:12:52,201
[musik menegangkan diputar]
1236
01:13:03,880 --> 01:13:05,882
[musik yang menegangkan terbentuk]
1237
01:13:10,052 --> 01:13:12,054
[musik memudar]
1238
01:13:17,977 --> 01:13:19,979
[musik menegangkan diputar]
1239
01:13:42,793 --> 01:13:44,587
KEMATIAN KLOSTER
1240
01:13:44,670 --> 01:13:46,672
[api mengaum]
1241
01:13:55,723 --> 01:13:58,059
KLOSTER: DARI OSTRACISME MENJADI FAME
1242
01:14:02,813 --> 01:14:03,813
saya di sini.
1243
01:14:08,027 --> 01:14:10,237
"'Kloster, dari pengucilan menjadi ketenaran,'
1244
01:14:10,321 --> 01:14:11,739
oleh Esteban Rey."
1245
01:14:12,949 --> 01:14:16,285
"Namun, tragedi keluarga ini
telah membawa ketenaran yang luar biasa
1246
01:14:16,369 --> 01:14:18,496
kepada penulis yang sebelumnya sulit dipahami."
1247
01:14:18,579 --> 01:14:20,831
- Itu dari lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
- Tunggu.
1248
01:14:20,915 --> 01:14:22,667
Dengar, ini terus berlanjut.
1249
01:14:23,417 --> 01:14:25,044
"Kloster, saat penggerebekan media,
1250
01:14:25,127 --> 01:14:28,673
tidak segan-segan mengingatkan
lagi dan lagi kemalangannya yang menyedihkan,
1251
01:14:28,756 --> 01:14:32,635
berharap untuk memancing minat
untuk literatur dangkalnya."
1252
01:14:35,012 --> 01:14:36,722
Kamu sampah, Rey.
1253
01:14:36,806 --> 01:14:39,892
Bagaimana Anda bisa menulis itu
tentang seorang pria yang kehilangan putrinya?
1254
01:14:39,976 --> 01:14:41,602
Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkannya.
1255
01:14:41,686 --> 01:14:43,896
Itu adalah majalah yang hampir tidak terjual.
1256
01:14:43,980 --> 01:14:45,189
Sudah sepuluh tahun.
1257
01:14:45,272 --> 01:14:47,900
Aku tidak tahu ada apa di antara kalian
dan Kloster, aku juga tidak peduli.
1258
01:14:47,984 --> 01:14:51,112
Tapi Anda tidak bisa menggunakan koran
untuk balas dendam pribadimu.
1259
01:14:51,195 --> 01:14:54,031
Kisah Luciana bukan tentang itu.
1260
01:14:54,115 --> 01:14:57,785
Tidak. Kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh
di depan papan.
1261
01:14:57,868 --> 01:15:01,247
Mereka pasti mengira aku tidak kompeten
yang tidak bisa mengendalikan penulis,
1262
01:15:01,330 --> 01:15:04,041
bahwa setiap pekerja magang memiliki kebebasan memerintah.
1263
01:15:04,125 --> 01:15:06,085
Tapi ada hikmah dari semua ini.
1264
01:15:06,168 --> 01:15:07,795
Aku tidak akan melihat wajahmu lagi.
1265
01:15:09,964 --> 01:15:11,048
Jadi pergilah.
1266
01:15:11,799 --> 01:15:14,301
Mampir ke Sumber Daya Manusia,
mereka menunggumu.
1267
01:15:17,221 --> 01:15:18,222
[bunyi]
1268
01:15:21,517 --> 01:15:23,519
[lalu lintas jauh berdengung]
1269
01:15:40,453 --> 01:15:43,539
ODILE dan ODETTE
KLOSTER
1270
01:16:50,815 --> 01:16:53,651
[musik menegangkan diputar]
1271
01:17:06,455 --> 01:17:08,015
[pelayan] Saya harus meminta Anda pergi.
1272
01:17:09,375 --> 01:17:11,377
Ada bentuk tersembunyi dalam coretan...
1273
01:17:12,878 --> 01:17:14,880
pola kausalitas secara kebetulan.
1274
01:17:44,660 --> 01:17:46,328
[terkikik]
1275
01:17:48,080 --> 01:17:49,456
Camila, tinggallah untuk makan malam?
1276
01:17:49,999 --> 01:17:51,000
Ya terima kasih.
1277
01:17:51,083 --> 01:17:52,835
Bisakah dia menginap?
1278
01:17:52,918 --> 01:17:53,752
Ya.
1279
01:17:53,836 --> 01:17:55,963
Tolong beri tahu orang tuamu.
1280
01:17:56,046 --> 01:17:57,046
Saya akan menelepon mereka sekarang.
1281
01:18:03,387 --> 01:18:05,055
- [Valentina] Diam.
- [terkekeh]
1282
01:18:05,139 --> 01:18:07,057
Lu tidak mengizinkanku membaca apa pun darinya.
1283
01:18:07,141 --> 01:18:09,935
Jika dia tahu, saya mewawancarainya
dia akan membunuhku.
1284
01:18:10,019 --> 01:18:11,979
Kloster menyukai wawancara Anda.
1285
01:18:12,062 --> 01:18:13,189
Diam.
1286
01:18:13,272 --> 01:18:16,525
Dia bilang tidak seorang pun boleh melihatnya,
itu belum untuk dijual. Berhenti.
1287
01:18:16,609 --> 01:18:18,485
[Valentina] Berhenti tertawa, bodoh.
1288
01:18:21,739 --> 01:18:23,741
[Valentina dan Camila tertawa]
1289
01:18:29,997 --> 01:18:32,374
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1290
01:18:32,458 --> 01:18:34,585
[bernapas berat]
1291
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
[pemutaran musik yang mengancam]
1292
01:19:16,001 --> 01:19:17,169
[terengah-engah]
1293
01:19:17,253 --> 01:19:19,213
[gemerincing logam]
1294
01:19:21,382 --> 01:19:23,133
- [dentang]
- [mendesis]
1295
01:19:29,515 --> 01:19:30,933
Apa itu? Apakah kamu terbakar?
1296
01:19:31,016 --> 01:19:32,309
saya baik-baik saja.
1297
01:19:32,393 --> 01:19:34,395
Saya berbicara dengan ibu saya, kami baik-baik saja.
1298
01:19:35,688 --> 01:19:38,732
- Aku harus pergi. Anda keberatan jika Anda makan sendirian?
- Tidak apa-apa.
1299
01:19:41,944 --> 01:19:43,028
Jangan keluar.
1300
01:19:43,112 --> 01:19:44,613
Berhati-hatilah, oke?
1301
01:19:51,287 --> 01:19:52,639
[Penyiar TV]...penulis terkenal,
1302
01:19:52,663 --> 01:19:56,208
menyajikan apa yang dia pertimbangkan
yang paling pribadi dan halus
1303
01:19:56,292 --> 01:19:57,126
dari novelnya.
1304
01:19:57,209 --> 01:20:00,129
Para kritikus sudah menyebutnya
yang paling luar biasa,
1305
01:20:00,212 --> 01:20:01,588
pekerjaan paling mencekam.
1306
01:20:01,672 --> 01:20:04,842
Peluncurannya dilakukan secara bersamaan
dengan Perancis,
1307
01:20:04,925 --> 01:20:06,593
Edisi Jerman dan Inggris.
1308
01:20:06,677 --> 01:20:09,388
Odile dan Odette sedang dalam perjalanan
untuk menjadi penerbitan yang sukses.
1309
01:20:09,471 --> 01:20:12,599
Kami akan bersenang-senang
mendengar Kloster sendiri
1310
01:20:12,683 --> 01:20:14,226
narasikan bab pertama.
1311
01:20:14,310 --> 01:20:15,436
[bel pintu berbunyi]
1312
01:20:20,482 --> 01:20:22,067
[bel pintu terus berbunyi]
1313
01:20:22,568 --> 01:20:24,862
- [Buk]
- [menghela napas]
1314
01:20:26,280 --> 01:20:27,281
aku minta maaf.
1315
01:20:27,990 --> 01:20:30,659
Saya mencoba mempublikasikannya,
tapi tidak berhasil, aku tidak bisa.
1316
01:20:30,743 --> 01:20:31,744
Tidak masalah.
1317
01:20:31,827 --> 01:20:33,704
Aku ingin kamu membantuku.
1318
01:20:35,039 --> 01:20:37,041
Aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi, Luciana.
1319
01:20:37,541 --> 01:20:39,918
saya sudah selesai. Mereka menyalib saya
di surat kabar.
1320
01:20:41,003 --> 01:20:44,506
Saya perlu bicara dengan Kloster. Hari ini.
Anda tahu bagaimana cara menghubunginya.
1321
01:20:49,094 --> 01:20:51,180
Saya dapat memberi tahu Anda dengan tepat di mana dia berada.
1322
01:20:52,973 --> 01:20:55,559
Tapi menurutku dia punya hari yang sibuk hari ini.
1323
01:21:07,363 --> 01:21:09,031
Aku harus menghentikannya, Esteban.
1324
01:21:10,449 --> 01:21:12,284
Valentina adalah korban berikutnya.
1325
01:21:22,711 --> 01:21:24,421
Saya punya izin pers.
1326
01:21:25,214 --> 01:21:28,175
[musik menegangkan diputar]
1327
01:21:46,610 --> 01:21:48,612
[obrolan tidak jelas]
1328
01:21:49,988 --> 01:21:51,782
[Esteban] Mohon permisi.
1329
01:21:51,865 --> 01:21:53,575
Permisi, saya punya izin. Ya.
1330
01:21:53,659 --> 01:21:55,619
Tidak, saya punya izin.
1331
01:21:55,702 --> 01:21:57,287
- [penjaga] Tekan?
- Ya.
1332
01:21:57,371 --> 01:21:58,372
- Masuk.
- Terima kasih.
1333
01:22:00,290 --> 01:22:02,751
[penjaga] Ini acara pribadi.
Tiket dan ID saja.
1334
01:22:05,045 --> 01:22:06,797
[Kloster] "...kode Hammurabi...
1335
01:22:08,173 --> 01:22:10,884
hukum yang, hampir 4.000 tahun yang lalu,
1336
01:22:11,802 --> 01:22:14,805
dewa Marduk menyerahkan raja Babilonia
1337
01:22:16,181 --> 01:22:19,059
dan itu, sejak itu,
mendikte kehidupan manusia,
1338
01:22:19,893 --> 01:22:21,603
tidak cukup."
1339
01:22:22,521 --> 01:22:24,523
[tepuk tangan]
1340
01:22:25,149 --> 01:22:27,151
[penonton bersorak]
1341
01:22:33,699 --> 01:22:34,741
[bersorak keras]
1342
01:22:36,535 --> 01:22:37,535
[teriakan tidak jelas]
1343
01:22:42,833 --> 01:22:43,833
[bersorak keras]
1344
01:22:44,334 --> 01:22:45,711
[Kloster] Mata ganti mata,
1345
01:22:45,794 --> 01:22:47,254
gigi ganti gigi,
1346
01:22:48,130 --> 01:22:49,840
hidup untuk sebuah kehidupan.
1347
01:22:50,924 --> 01:22:52,050
Lex talionis
1348
01:22:53,135 --> 01:22:55,304
berbicara tentang aspek kemanusiaan
1349
01:22:55,387 --> 01:22:58,932
keadilan yang dicari
keseimbangan kerugian.
1350
01:23:00,017 --> 01:23:01,685
Di Odile dan Odette,
1351
01:23:02,227 --> 01:23:04,897
balas dendam bukanlah hal yang manusiawi,
1352
01:23:04,980 --> 01:23:06,648
tapi secara ilahi.
1353
01:23:08,650 --> 01:23:12,321
Dalam Kejadian,
Tuhan memperingatkan kita bahwa siapa pun yang membunuh Kain
1354
01:23:12,988 --> 01:23:15,741
akan menerima hukuman tujuh kali lipat.
1355
01:23:17,534 --> 01:23:22,581
[Kloster] Tapi Alkitab tidak merujuk
ke kuantitas literal.
1356
01:23:23,165 --> 01:23:27,085
Atau skala
itu mungkin tampak berlebihan. Tidak.
1357
01:23:28,212 --> 01:23:31,632
Teks-teks Alkitab
mengacu pada murka Tuhan
1358
01:23:32,382 --> 01:23:33,759
sebagai manifestasinya
1359
01:23:34,468 --> 01:23:36,303
- keadilan ilahi.
- [klik rana]
1360
01:23:40,891 --> 01:23:42,226
Dalam novel baru ini,
1361
01:23:43,227 --> 01:23:44,311
balas dendam...
1362
01:23:46,021 --> 01:23:47,314
keadilan,
1363
01:23:47,397 --> 01:23:48,398
selesai.
1364
01:23:50,984 --> 01:23:52,444
Dan sempurna.
1365
01:23:54,404 --> 01:23:56,657
[musik menegangkan diputar]
1366
01:23:57,699 --> 01:23:59,034
Saya perlu berbicara dengannya.
1367
01:24:00,619 --> 01:24:02,538
Aku akan membangunkannya. Tetap di sini.
1368
01:24:03,664 --> 01:24:05,123
[tepuk tangan]
1369
01:24:07,125 --> 01:24:09,795
[bersorak]
1370
01:24:24,935 --> 01:24:29,189
[moderator]Odile dan Odette,
novel besar baru karya Kloster.
1371
01:24:29,273 --> 01:24:30,315
Terima kasih banyak.
1372
01:24:30,399 --> 01:24:31,525
[pria 1] Kloster.
1373
01:24:32,818 --> 01:24:33,860
[Esteban] Permisi.
1374
01:24:33,944 --> 01:24:36,321
- [pengawal] Tolong kembali.
- Kloster!
1375
01:24:36,405 --> 01:24:38,407
- [pengawal] Dia akan segera menandatanganinya.
- Kloster!
1376
01:24:39,283 --> 01:24:40,450
Kloster!
1377
01:24:40,534 --> 01:24:42,536
- [pria 2] Tuhan memberkatimu.
- [pria 3] Kloster.
1378
01:24:43,537 --> 01:24:46,206
Luciana sedang menunggumu
di mezanin lantai tiga.
1379
01:24:46,290 --> 01:24:47,416
Ini tentang Valentina.
1380
01:24:48,041 --> 01:24:49,960
Jika Anda tidak ingin keributan, lebih baik Anda pergi.
1381
01:24:50,043 --> 01:24:51,295
[obrolan tidak jelas]
1382
01:24:52,796 --> 01:24:54,798
[pria 4] Kloster, tolong ke sini.
1383
01:24:54,881 --> 01:24:56,633
[wanita] Sebuah gambar.
1384
01:24:59,219 --> 01:25:01,179
[pengawal] Tolong mundur selangkah.
1385
01:25:01,263 --> 01:25:03,265
[moderator] Terima kasih, Anda baik sekali.
1386
01:25:04,683 --> 01:25:07,102
[moderator] Kita istirahat sejenak.
1387
01:25:07,185 --> 01:25:08,729
Kloster! Bisakah saya mendapatkan tanda tangan?
1388
01:25:08,812 --> 01:25:10,230
Tolong, sebuah gambar!
1389
01:25:10,314 --> 01:25:12,482
[jurnalis] Kloster,
dariEl Metropolitano.
1390
01:25:12,566 --> 01:25:13,817
Hanya sebuah gambar.
1391
01:25:13,900 --> 01:25:15,360
Hai! Lepaskan tanganmu!
1392
01:25:53,857 --> 01:25:54,857
saya di sini.
1393
01:25:57,444 --> 01:25:59,196
Anda telah membalas dendam dengan sempurna.
1394
01:26:01,657 --> 01:26:02,783
Apa lagi yang kamu inginkan?
1395
01:26:05,911 --> 01:26:08,038
Saya tidak punya penderitaan lagi untuk diberikan.
1396
01:26:10,916 --> 01:26:13,752
Aku sudah merasakannya sendiri
penderitaan yang kutimbulkan padamu.
1397
01:26:16,004 --> 01:26:17,881
Hanya aku yang bisa menelepon itu.
1398
01:26:20,759 --> 01:26:22,511
Berapa lama lagi kamu akan menghukumku?
1399
01:26:26,181 --> 01:26:28,558
Apa yang harus aku lakukan untuk mengakhiri semua ini?
1400
01:26:31,603 --> 01:26:32,979
Itu ada di tanganmu,
1401
01:26:33,980 --> 01:26:35,148
bukan milikku.
1402
01:26:36,274 --> 01:26:37,734
Itu selalu terjadi.
1403
01:26:39,903 --> 01:26:42,072
Satu-satunya yang bisa mengakhiri ini...
1404
01:26:45,367 --> 01:26:46,367
apakah kamu.
1405
01:26:59,423 --> 01:27:00,966
Esteban! Apa kabarmu?
1406
01:27:01,049 --> 01:27:02,049
Apa kabarmu?
1407
01:27:02,092 --> 01:27:04,052
Bagaimana denganmu? Saya pikir kamu dipecat.
1408
01:27:04,136 --> 01:27:06,680
Tidak. Maksudku, ya.
Saya di sini karena alasan lain.
1409
01:27:08,014 --> 01:27:09,099
Dan Valentina?
1410
01:27:12,978 --> 01:27:15,021
Bagaimana saya tahu
kamu tidak akan melakukan apa pun padanya?
1411
01:27:16,982 --> 01:27:19,025
Aku bersumpah demi mengenang putriku
1412
01:27:19,109 --> 01:27:21,445
bahwa tidak ada hal buruk yang akan terjadi pada Valentina.
1413
01:27:21,528 --> 01:27:23,280
[pendekatan langkah kaki]
1414
01:27:23,363 --> 01:27:24,448
[moderator] Kloster!
1415
01:27:26,658 --> 01:27:27,743
Mengapa kamu di sini?
1416
01:27:28,243 --> 01:27:29,619
[moderator berteriak] Tidak!
1417
01:27:30,454 --> 01:27:31,663
- [gedebuk]
- [penonton terengah-engah]
1418
01:27:31,747 --> 01:27:33,206
[penonton berteriak]
1419
01:27:33,290 --> 01:27:35,917
[panik berteriak]
1420
01:27:36,001 --> 01:27:37,502
[pengawal] Permisi.
1421
01:27:37,586 --> 01:27:38,586
Biarkan aku lewat, kawan.
1422
01:27:39,588 --> 01:27:41,173
[Esteban] Permisi.
1423
01:27:43,425 --> 01:27:44,885
[pria 5] Bung, apa yang terjadi?
1424
01:27:44,968 --> 01:27:46,470
Dia bersamaku.
1425
01:27:46,553 --> 01:27:48,555
[tangisan tidak jelas, jeritan]
1426
01:27:59,232 --> 01:28:01,735
[musik menghantui diputar]
1427
01:28:18,585 --> 01:28:20,587
[musik yang menghantui berlanjut]
1428
01:28:39,356 --> 01:28:41,358
[kicau burung]
1429
01:28:57,958 --> 01:28:59,960
[burung berkicau]
1430
01:29:06,258 --> 01:29:09,427
- [Valentina terisak]
- [pendekatan langkah kaki]
1431
01:29:18,812 --> 01:29:22,232
- [terisak terus]
- [pintu berderit]
1432
01:29:22,941 --> 01:29:24,860
- [pintu besi berdentang]
- [mendengus]
1433
01:29:26,111 --> 01:29:27,111
[menghembuskan napas]
1434
01:29:39,040 --> 01:29:40,125
Saya sangat menyesal.
1435
01:29:42,961 --> 01:29:43,961
Terima kasih.
1436
01:29:45,088 --> 01:29:47,299
Bisakah kamu menunggu di luar?
Saya akan segera ke sana.
1437
01:30:07,027 --> 01:30:10,155
Saya masih belum tahu
jika ini adalah rencana yang jahat dan sempurna
1438
01:30:10,238 --> 01:30:11,238
seperti di novelmu,
1439
01:30:11,281 --> 01:30:13,158
atau jika itu hanya sebuah nasib buruk.
1440
01:30:18,121 --> 01:30:19,205
Sedikit dari keduanya.
1441
01:30:21,917 --> 01:30:23,293
Dia bisa menjadi putrimu.
1442
01:30:24,502 --> 01:30:25,502
Dia bisa.
1443
01:30:27,505 --> 01:30:29,257
Pauli akan seusianya hari ini.
1444
01:30:35,138 --> 01:30:36,222
Dia masih di bawah umur.
1445
01:30:38,558 --> 01:30:40,852
Dia akan berumur 18 minggu depan.
1446
01:30:42,729 --> 01:30:45,607
Dan dia sepertinya tidak keberatan
perbedaan usia.
1447
01:30:48,193 --> 01:30:51,571
Kami memiliki kesamaan
itu lebih kuat dari prasangka.
1448
01:30:53,156 --> 01:30:55,408
Kami berdua kehilangan keluarga kami.
1449
01:31:05,961 --> 01:31:07,295
Anda seorang pembunuh,
1450
01:31:08,463 --> 01:31:09,631
monster.
1451
01:31:13,843 --> 01:31:15,011
Seorang pembunuh?
1452
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Monster?
1453
01:31:17,722 --> 01:31:19,265
Kamu terdengar seperti Luciana.
1454
01:31:20,725 --> 01:31:22,227
Aku akan berhati-hati jika aku jadi kamu.
1455
01:31:24,062 --> 01:31:25,480
Anda bisa berakhir seperti dia.
1456
01:32:16,906 --> 01:32:18,908
[pertunjukan musik orkestra yang menghantui]
1457
01:32:53,985 --> 01:32:55,987
[api mengaum]
1458
01:35:45,657 --> 01:35:47,533
[musik berhenti]
1459
01:35:49,077 --> 01:35:51,079
[musik orkestra dilanjutkan]
1460
01:35:53,831 --> 01:35:55,792
[musik memudar]
1461
01:35:57,126 --> 01:36:00,546
[musik orkestra dilanjutkan]
1462
01:36:00,630 --> 01:36:02,632
[musik memudar]
1463
01:36:04,092 --> 01:36:07,428
[musik orkestra dilanjutkan]
1464
01:36:52,181 --> 01:36:57,186
Terjemahan subtitle oleh: Ivan Cukier